深度| 中印讲到月亮都认为“月中有兔”,二者有联系吗?
梵语中月亮可以称作??a??adhara或是??a??abh??t,意思是“有兔子的”;还可以称作??a??abindu,意思是“兔子在上面的”;也可以称作??a??ā??ka或??a??alak??a??a,意思是“以兔子为标识的”。所有这些都说明,月中有兔,是印度很早很早就有的故事。而且还说明,故事原来并不只是佛教所专有。只是因为...
“南极”翻译趣说
首先需要说明的是,southpole同样可以指代地球南极。《牛津高阶英汉词典》对Antarctica的解释是,theregionsoftheworldaroundtheSouthPole,南极地区。此处SouthPole首字母大写,恰恰为了说明是地球上的南极。而小写的southpole,可以用于包括月球在内的所有球形天体。比如,2022年,“太阳轨道器”观测卫星(Solar...
男厕所标语“向前一小步文明一大步”怎么翻译?
厕所里的这个英文版本:“Onesmallstepforward,Abigstepincivilization”,见的太多次了,“信、达、雅”这三个字是沾不上边了,但也不至于语法有问题,外国人勉强能看懂是要你靠近尿尿。虽然我认为老外还是看图标才理解的。对于老外来说,他会觉得这句话很耳熟,大概是因为首位登陆月球的美国宇航员阿姆斯特...
我,70后山东人,在伊朗开公司当老板,发现这里跟想象的真不一样
在我干翻译的第三年,有一位来自哈尔滨工程大学的英语专业的女研究生被派来给我当助手。她虽然自己是英语专业8级水平,但非常崇拜我,说我翻译得太好了。我知道,现在的成绩不是一蹴而就的,要想看起来游刃有余,必须经过持之以恒地学习和实战。(2000年上海城隍庙,担任工程会议翻译)现在回忆起当时的经历,虽然刚...
特德·休斯:一个真正的幻想家和现代原始人
类似的诗题,比如“获月”,你如果译成“收获之月”,它就不是“获月”这两个字所带来的那种感受,“获月(HarvestMoon)”相当于我们的中秋月,是从印第安人传统中来的,指收获季节的月亮,非常有趣,出版社的原文校订老师开始在纸稿上划去了“获月”,建议“收获之月”,后来又恢复了“获月”,足见人人都能感觉...
李洱:莫言与福克纳、马尔克斯的对话使他变成了施耐庵和蒲松龄
我记得他说:“我的心脏坏了,心是好的(www.e993.com)2024年9月20日。”这句话显示了他独特的悲哀的幽默。昨天,也就是2023年1月2号,智量先生去世了。让我们重温他的译著《死者》结尾部分对一场大雪的描绘:“整个爱尔兰都在下雪。它落在阴郁的中部平原的每一片土地上,落在光秃秃的小山上,轻轻地落进艾伦沼泽,再往西,又轻轻地落在香农河...
从外国游客来华和嫦娥六号产生的一点感想--中国越成功,对华舆论战...
这几天嫦娥六号是中国科技进展的头号新闻,我们继2019年之后第二次在月球背面着陆,并且人类历史第一次从月球背面采样返回。我在油管上刷到了一些日本媒体的视频,在下方的评论中,有很多日本人的评论,感谢AI技术的进步,现在都可以对页面进行随时翻译了,我原以为以日本的反华程度,以及印象中看过的日本人评论,以为他们...
中国科学技术大学强基计划2023年数学物理试题
英语:笔试主要是考查高考之外的单词和句型,还有文章大意的理解,写作能力的发挥。难度比较大,大概是雅思托福的程度。如果有大量的单词都不认识,会严重影响到做阅读理解的速度和正确率,因此建议同学利用平时的碎片时间背诵四六级单词,不一定要全会拼写,但看到英文单词要能反应出其中文意思,做到“认识”这些词汇。同时老...
讲座预告|大变局之下的中国宏观经济形势
翻译与艺术主讲人:张保红(广东外语外贸大学高级翻译学院教授)时间:10月13日10:00-11:30主办:浙江大学外国语学院子衿学社参与方式:腾讯会议(ID:201-109-260,密码1013)何为“现代”:以福泽谕吉为事例进行思考主讲人:小熊英二(庆应义塾大学综合政策学部教授)...
国际月球科研站怎么翻译?广州翻译公司带你一起学热词!
explorationprogram在月球表面或月球轨道上建设builtonthelunarsurfaceorinthelunarorbit月球自身探索和利用lunarexplorationandutilization月基观测lunar-basedobservation基础科学实验basicscientificexperiment技术验证technicalverification想了解更多精彩内容,快来关注广州八熙翻译有限公司...