央视批李佳琦,外媒怎么看?| 外刊精读
但跟criticize相比,diss属于非正式用语,所以你很少会在外刊中见到。从中文翻译上来说,多数时候译为怼人的「怼」更合适。基于此,我非常不建议大家在写作中使用。Hebelievesthathisrecordsspeakforthemselvesandignoresthosewhodisshim.他相信他的记录会说明一切,并不理会那些对他不敬的人。0...
英语热词:《翻译官》热播 英文怎么说?
英语热词:《翻译官》热播英文怎么说?近日热播剧《亲爱的翻译官》引发了热烈反响,截至目前已打破今年的收视纪录(ratingrecord)。该剧讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下,成长为高级翻译,两人也从欢喜冤家变成了亲密爱人的故事。剧中黄轩饰演高翻院主任程家阳,被戏称为“人魔”(devilmentor),虽然表面上...
外报:北京清理中式英语 老外"遗憾"特色尽失(图)
有些涉嫌“人身攻击”,比如残疾人专用卫生间门外的英文标牌是“DeformedMan”,翻译过来成了“畸形人士专用”;有些听起来过于煽情,比如一家公园草坪上有块提醒人们爱护绿地的标牌,上面写着“依依芳草,敬请爱怜”,下面的英文翻译是“ShowMercytotheSlenderGrass”,呼吁人们“对脆弱的草地发发慈悲”。北京市政...
救命!这届留学生,早就不会说中文了!
比如英语里有万能的which,一句话说了一半,感觉没讲明白,加个which就可以无限解释下去;而到了中文一句话说完了就是说完了,再加个“也就是说...”补下去,怎么补怎么别扭。最终妥协的结果就是用了倒装,感觉说起话来像山东和美国混血,比如,“我去了下那个商场嘛上周,和我的室友,买了件衣服,红的...”而...
#阿里首创7天全薪陪伴假#上热搜 各种“假”的英文你会说吗?
“加班”在英语中是toworkovertime或"todoovertime",即“在正常上班时间以外工作”,"Overtime"还可以直接表示“加班费”,是不可数名词。例句:Thecompanyhasimplementedaschemeallowingitsstafftogetovertimeiftheyworkafter7pm....
书籍推荐:20个容易翻译错的句子——《翻译的基本知识》
(应译)他们盗取了他保险箱内的东西(www.e993.com)2024年7月18日。Rob是“抢劫;掠夺;盗取”的意思,我们通常说的抢银行,实质指的是抢银行里的钱财,而不是银行。“盗取保险箱”意思是“盗取了他保险箱内的东西”,一般小偷入室,偷走的是“保险箱内的东西”不是直接“把保险箱偷走”,这是汉语中的惯用用法,翻译时要注意。
为何那么多人出境游选择科大讯飞翻译机?翻译精准速度还非常快
除了能利用Wi-Fi上网之外,翻译机还支持4GSIM插卡,可用电话卡进行上网,考虑到国际漫游昂贵,所以内置的全球上网功能支持40多个国家的数据流量套餐机内购买,资费也相当划算,还支持一键共享,让你所有设备都能使用。你也可以用翻译机学习外语,内置多种场景的英文会话,覆盖出行、购物、饮食、住宿等常用语,且支持跟读、...
科大讯飞翻译机2.0体验感十足,助力国外游语言沟通无障碍
除了能利用Wi-Fi上网之外,翻译机还支持4GSIM插卡,可用电话卡进行上网,考虑到国际漫游昂贵,所以内置的全球上网功能支持40多个国家的数据流量套餐机内购买,资费也相当划算,还支持一键共享,让你所有设备都能使用。你也可以用翻译机学习外语,内置多种场景的英文会话,覆盖出行、购物、饮食、住宿等常用语,且支持跟读、...
【新译者访谈】张芸:从什么也不干、成日读书到一本接一本地翻译
彭伦帮张芸修改了一部分后,说了一句话,让张芸感到至今都受用:“翻译就是把英文的意思看懂了,然后用中文说出来。”这句话仿佛让张芸开了窍,她才意识到摆脱亦步亦趋地跟随原文语句之后,很多对应的中文日常用语自然而然就会出现。如今翻译时,她还会经常想到这最简单的一句话。
资深翻译勤耕耘苦尽甘来
当然,通过这次翻译,我学到了一些汽车专业术语的英文名称,如轮毂、仪表盘、中控台、轴距、扭矩等。做完这次口译,第二天临睡前接到客户的电话,原来他们去了另一个城市做调研,几经挑选,发现所请的翻译不能胜任,觉得用生还不如用熟,请我比较保险。我觉得这样比较折腾,时间上经济上成本也高,劝说他们在当地找。但...