“龙年”用英语怎么翻译?是dragon还是loong?

在以前，说到“中国龙年”的英译，我们一般最先会想到dragon一词，理所当然地把“中国龙年”英译为YearoftheDragon，或者是YearoftheChineseDragon，亦或是DragonYear。但近年来，一些中国英文媒体机构在翻译“龙年”时，会有意识地将其翻译成TheYearoftheLoong，用与中文“龙”读音相近的...

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?

“厚积薄发”是什么意思,该怎么翻译?厚积薄发,意为多多积蓄,慢慢放出。形容只有准备充分才能办好事情。这个成语出自苏轼的《送张琥》:“呜呼,吾子其去此而务学也哉!博观而约取,厚积而薄发,吾告子止于此矣。”??意思就是指要经过长时间有准备的积累才能大有可为,施展作为。这个词如何用英语来解释呢?

日本人常说的“八嘎呀路”,翻译为中文是啥意思?其实是两个词

在中国历史文化中,有一个关于“马鹿”的经典故事——指鹿为马。据记载,在秦朝时期,赵高为了让自己的权力更大,就让一群官员在他的面前观看一只实际上是鹿的“马”,然后让他们判断它是什么动物。大多数人都因惧怕赵高而不敢说实话,只有一个人承认这只动物是鹿。于是经过发展,“马鹿”也因此成为了一个代表愚蠢的...

叶根友字体│手写动物英文单词书法,卡通感十足

shark鲨鱼shark是一个英文单词,名词、动词,作名词时意为“鲨鱼;骗子”,作动词时意为“诈骗;敲诈”。sheep绵羊sheep,英语单词,名词,发音英:[??i??p]、美:[??i??p],意为“羊,绵羊;胆小鬼”。snake蛇Snake是一个英文单词,名词、及物动词、不及物动词,作名词时翻译为“蛇;阴险的人”。作及物...

热搜第一!龙不再翻译为dragon而是loong?

专家介绍，英文单词“Dragon”所指代的龙，指的是欧洲神话中的一种虚构动物，体格庞大，形象凶悍。而中国传统文化中的龙多半带有美好的寓意，是吉祥、高贵、勇敢的象征，中国人也自豪于自己是“龙的传人”。总结来说：西方龙：口吐烈焰+巨翅长鳞+烈性如火，形象负面中国龙：马头+鹰爪+鱼鳞+鹿角+蛇身+没有翅膀...

“Dragon”还是“Loong”?龙到底怎么译,网友吵开了

中国龙到底用英文怎么说在西方文化中,龙(Dragon)往往被描绘为邪恶的化身,拥有烈焰喷吐、巨大翅膀和鳞片覆盖的身躯,性格暴烈如火(www.e993.com)2024年11月20日。这种形象在西方文学、艺术和电影中屡见不鲜,导致龙在西方文化中带有强烈的负面色彩。相比之下,中国龙则是祥瑞的象征,代表着好运、吉祥和权力。中国龙的形象融合了多种动物特征,如马...

特德·休斯:一个真正的幻想家和现代原始人

赵四老师翻译的《乌鸦》,都是以乌鸦为对象来写的,那是他的第四本诗集。而乌鸦在他的作品里经常出现,说明从一开始他就有意识地把动物视为诗歌的题材元素。对我们不了解他的生活或者不了解他的写作观念的读者来说,我们会想象他可能非常熟悉这些动物,比如他小时候生活在乡村,所以他非常喜欢跟动物相处,非常了解这些...

一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻

嘉宾:袁筱一(华东师范大学法语文学教授、翻译家)、孙孟晋(乐评人、影评人、诗人)6月16日(周日),我们特邀《迷途:杜拉斯谈电影》的译者、文学翻译家袁筱一和作家、书评人孙孟晋,做客上海图书馆东馆,与读者一同探究杜拉斯电影中的毁灭与悲情。上海|动物史的前世和今生...

阿甲:下雨下猪下面条?逗乐诗行中冒着傻气的智慧

《稀奇古怪动物岛》,作者:[美]杰克·普鲁斯基著,[捷克]彼得·西斯绘,译者:阿甲,出品方:苏美童书,出版社:江苏凤凰美术出版社,出版时间:2020年6月。《下雨下猪下面条》以插画版诗集形式最初出版于2000年,之前,史蒂文森已经与他有过多次很成功的合作,包括特别畅销的《这街区来的新孩子》(1984)、《...

图书馆2024年6月新书2618册

57Q95-339/5樱与兽:帝国中心的上野动物园:empireandexhibitionattheTokyoImperialZoo(美)伊恩·J.米勒著上海人民出版社58E922.8/1日本刀(日)吉原义人,(美)利昂·卡普,(美)博子·卡普著广东人民出版社59B516.47/55朝霞(德)尼采著华东师范大学出版社60G78...