中国游客飞机延误,一群人在国际机场齐声大喊“Go back to China...

稍微懂点英语的小伙伴应该都知道,在近些年的特定语境下,尤其是一群人集体愤怒的情况下:“GobacktoChina”更常见的应该是被翻译为“滚回中国”!很多新闻报道里外国人歧视中国人的句子,最常出现的就是这一句啊...图片来源于X,版权属于原作者所以这也是这个外国小哥满脸问号的原因:一群中国人!在国...

闹乌龙?大批华人竟在旅客机场大喊“滚回中国”,老外现场一脸懵

有的机智的孩子直接启用了苹果翻译功能，输入"回到中国"，没想到这一操作竟让翻译出了"GobacktoChina"的结果！实际上，不止苹果的翻译软件，很多翻译工具都会把"回到中国"翻译成"GobacktoChina"，因此有人开玩笑说，可能是国内的翻译软件误导了人们。此刻看到这里，我不禁回想起了当时老师说过的一句话："...

资深翻译告诫:不要对没文化的老外,讲中国成语!

闲暇之余，在网上与一位并非翻译行业的儿时玩伴聊天。朋友抱怨说，现在外交部的翻译水平似乎有所下降，既没有外国人那种流畅自如的感觉，也没有体现出中文深厚的文化底蕴，似乎有损国家形象。对此我不敢苟同。老兄啊，你可能不了解，外交翻译不同于日常的商务或旅游翻译，这其中的复杂性难以言表，稍有不慎就会酿成大...

中国女孩一句话让200w洋人集体膜拜,霸屏外网的中式幽默太强了!

一直以来,以四六级考试翻译题为代表的直译版Chinglish,主打的就是一个外国人一头雾水,中国人一点就通。随便一句都能展现创作者的语言艺术水平(胡说八道能力)。但谁能想到,我们拿来找乐子的散装英语,现在居然被外国人当作名人名言摘抄学习,成了堪称现代版莎士比亚的经典语录?用外国网友的一句话来说,English决定了...

“中国人不会看,老外看不懂”,一地铁站标识英语翻译遭吐槽,官方...

从网友提供的照片上看到，“售票加值处”的标识牌上，相关的英语翻译被写成了“TICKETSJIAZHI”。

中国运动员不说英语,有错吗?

就像采访C罗最好说葡萄牙语,采访乔丹要说英语一样(www.e993.com)2024年11月9日。毕竟,许多中国运动员自征战国际大赛起,就几乎没下过领奖台。事实上,在大多数国际体育赛事举办地,不难招募到华人或者会说普通话的人。而在中国优势项目当中,选择不配置或者少设置中文翻译职位,就是主办方的一种失职表现。

中国高科技眼镜实时翻译震撼老外 语言障碍不再有

中国科技就是这么牛!近日,网友给外国人展示中国科技的厉害,眼镜一戴即可看见双语字幕,美国大叔看完直呼不可能!网友:英语以后可以不用学了。中国高科技眼镜实时翻译震撼老外语言障碍不再有中国高科技眼镜实时翻译震撼老外。中国高科技眼镜实时翻译震撼老外。(责任编辑:卢其龙CN070)...

借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了

问题来了,外国人到底能不能看懂《黑神话》?或者说,《黑神话》的外语本地化,做得到不到位?带着疑问,葡萄君最近找到了负责《黑神话》日韩本地化的萤火熠动,和郑怀宇(公司创始人,《黑神话》日韩本地化项目支持)、戚煜(公司日语负责人,《黑神话》日语本地化团队文化专员),聊了聊他们的本地化经历。

笑死,中式英语在外网爆火?老外一顿学后:中国话真是和尚老家啊

像我们对外国人说谢谢,外国人回答不谢谢,也很搞笑啊chinglishisgooduse忙不过来了吧这个好像早就被收入牛津词典作为常用语了youcanyouup整这死出,谁来给我翻译一下我的是onemandaydaysad,tenmannotimenosad哈哈有个乐队叫tripnewbee哈哈哈英文念出来也是cnb,不过他们在国内...

“China Travel”火之后,如何让老外更舍得花钱

在火爆国内外社交平台的外国博主来华旅行视频内容中,有一个非常明显的共性,就是这些老外虽然中文几乎不懂,但一点不耽误在中国“走南闯北”。他们背着大大的行囊,手拿翻译机,就可以安排好出行、住宿,景点参观。且大部分时候,更喜欢十分接地气的体验,比如从机场出来,就开始尝试中国的公共交通,从轻轨、地铁开始,旅行...