联合国日,背后有上外师生的十年故事...

凌晨2点，万籁俱寂。夏末秋初的上海，夜风里氤氲着桂花的香气。2023级英语笔译硕士江星晨的工作软件“新任务提醒”振动起来——大洋彼岸，12个小时时差之外，来自联合国全球传播部的最新翻译任务实时到达，优先级标注为“紧急”，主题为“未来峰会”，截止时间为“晚9点前”。作为DGC项目团队的学生负责人之一，江星晨与...

中国最出名的文青,希望重新变得生涩

李伦透露,工作室不是没考虑过在英语访谈中使用同声传译,但翻译一旦介入,“人与人交流的感觉就隔一层了”。“而且对于思想者之类的嘉宾,其实翻译不一定有效。”许知远补充道,“因为更多考验的是你对那个时代的历史背景或者思想背景的理解。可能你经常不能完全理解他说的话,但是那些关键概念和名词你知道,你就仍然可...

【夏季行动】在张家口City不City?张家口公安这样“翻译”

今日闪烁的肩灯,取代了曾经戍边战士手中的火把,只为把安宁留在城中。巡逻的脚步穿过烟火氤氲的小吃街,传过“九边锁钥”的玉皇阁,古城的每一处都有“警”色。万全公安分局在集中统一行动中,针对醉酒滋事、打架斗殴、入室盗窃等夏季多发案件,持续强化打击整治力度,第一时间消除影响,及时回应群众关切;针对歌舞厅、酒...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗

主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

主讲人:黄灿然(诗人、翻译家、评论家)在过去三个世纪的英语诗人中,没有一位可以像奥登一样对道德和情感做出如此广阔的回应,同时又在修辞和风格上进行如此全方位的探索(www.e993.com)2024年11月9日。他以其独有的敏感和想象,为英语诗歌持续注入新的现代气息,开一代之风,堪称叶芝和艾略特之后最伟大的英语诗人。9月6日晚,我们邀请《必要的角度...

《光之领地》(「日」津岛佑子 著,王燕 译)

毕业于白百合女子大学英语文学专业，大学期间开始创作，获得了许多重量级日本文学奖项，如川端康成文学奖、谷崎润一郎奖、大佛次郎奖、紫式部文学奖等，在日本现代文学史上占据重要地位。津岛佑子以男性的“不在场”、人际关系的孤绝及由此带来的生活真相为创作母体，擅长调度女性特有的感受力和视角，熟稔运用幻想与现实...

飞虎队译电员马大任的百岁人生

陈纳德配有英文秘书,中文秘书兼翻译长是舒伯炎上校。译电室共有八个译电员,两人一组,每组六小时,通宵达旦,把来往电报解码或译成密码。密码很简单,两个数字代表一个字母。比如,“45216876345698245532”代表“日本人来了”(Japscoming),其中,45代表J,21代表a,68代表p,76代表s,等等;密码本三月一换。

搭末拉宫廷藏香的使命传承|藏香|宫廷|传承_新浪新闻

藏香之香,氤氲千年在西藏矗立着一座长满各种药材,被誉为圣山的搭末拉山。这里不仅是藏传佛教信仰的圣地,更是藏医所依赖的“百药之山”,山中生长着各种珍贵的植物和草药材。藏民们严格挑选最好的自然原料,经过独特的炮制工艺,再配以藏族传统秘方制作出最早的搭末拉藏香。

日本电影95后世代,15天拍摄然后戛纳!

戛纳今年迎来了两部日本95后新导演的电影,山中瑶子导演的《纳米比亚的沙漠》和奥山大史导演的《我的太阳》。我们今天通过两篇采访,分别是来自深焦作者Methy与山中瑶子的专访,以及戛纳官方对奥山大史的采访翻译,一起来认识这两位日本电影未来的新星。山中瑶子1997年出生,她的第一部作品《Amiko》在2017年获得了Pia电...