汉堡包不如肉夹馍?低成本翻译短剧海外开新局
这一切可归功于DramaBox的新策略:与其制作中式汉堡包,倒不如直接包装肉夹馍;它大大砍掉了投资拍摄“龙傲天爆改爱德华”的“洋为中用”式短剧,而是直接上架了英语配音的国产微短剧,不少配音直接采用低成本AI翻译,将成本压至最低,效果却出乎意料地好。ReelShort、DramaBox月收入增长趋势对比起初,国产微短剧出海...
路遥访德记事 | 金弢
一次有作家提到“东柏林”,东德翻译马上纠正:“不对,应该说‘首都柏林’。”因为它是德国名正言顺的国家首都,而“西柏林”仅是柏林的西面部分;并且同样不能叫“柏林墙”,应该称“柏林国界”;如提到“柏林机场”,那指的一定是东柏林的“首都机场”,位于西柏林的机场只能说成是“西柏林机场”。当时的情况,但凡...
这位顺势疗法祖师爷的传奇经历,3天3夜都说不完
在哈尼曼离开医生行业后,他在埋头翻译、钻研药学和化学、发表论文中度过,日子宁静而贫困,他说:“我静静目睹命运将天意放进我生命中的每一天,我生命的时日在她的手中。”他当时还不知道,命运女神很快就把一个伟大的发现放入他的生命之中,而这个发现会让他的生命道路变得更加曲折。丨塞谬尔·哈尼曼的肖像顺势疗法...
把“龙”误译“dragon”: 中国形象对外传播的大败笔?|文化纵横
导读近期,“龙”的英文翻译引发关注,据新华社报道,如今很多“龙”不再翻译为dragon而是loong。事实上,国际社会能否理解中国理念、了解中国文化、看懂中国故事,很大程度上取决于“中译外”的翻译水平。其中,政治、经济、文化领域关键词的翻译尤为重要。特别是中国人自称“龙的传人”,龙也是中国在国际社会的主要象...
翻译家许渊冲100周岁:他喜欢吃汉堡喝可乐,喜欢从夜里“偷时间”
在北大,有一位老人,他喜欢吃汉堡、喝可乐,他喜欢从夜里“偷时间”,深夜是他工作的黄金时段,他爱在园子里赏景。他的名片上印着“书销中外百余本,诗译英法唯一人”。他说自己是“狂而不妄,句句实话”。他是北大教授、翻译家许渊冲。他与中国共产党同龄,成长于红色热土江西,求学于刚毅坚卓的西南联大,并最终...
初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)
1b你喜欢沙拉吗?不,我不喜欢(www.e993.com)2024年9月11日。你喜欢香蕉吗?是的,我喜欢。你喜欢橘子吗?是的,我喜欢。2d嘿,约翰的生日晚餐是在下周。让我们考虑一下食物吧。当然可以。汉堡包,蔬菜沙拉和一些水果怎么样?听起来不错。约翰喜欢汉堡包。哦,我不喜欢沙拉。
曾立言要翻译到100岁,爱熬夜爱汉堡的“老顽童”许渊冲做到了
1987年,许渊冲的英译《李白诗选一百首》出版,钱钟书评价:要是李白活到当世,也懂英文,必和许渊冲是知己。许渊冲说,翻译理论上,他很认同贝多芬的那句话:“为了更美,没有什么清规戒律是不能打破的。”这是中国译论高于西方译论的一个原因,也是他在翻译中坚持“意美、音美、形美”的原因。许渊冲自传《梦...
金晓宇 老虎不知何时到来|百家故事
从树人大学肄业的时候,他的国际贸易专业已经学了两个学期,有了英语基础。后来母亲催促他自考浙大,学的也是英语。德语和日语则是之后自学的。学每门语言,他会把图书馆里的教材都看完,至少再读20本原文小说。那时候他喜欢下围棋,但在家里,找不到对手,进步很慢。学翻译是自己想学点本事,我也想着将来也不可能老...
100T.Bang:不愿再经历在SKT辉煌的时期 退役后想当战队老板
Bang:我觉得我最擅长读,其次是写,听,最后是说。英语是我的第二语言,所以我需要先听,然后在脑袋里翻译成韩语,用韩语回答,再翻译回英语。所以目前在反应上会有些延迟。人们说语言不是靠学的,而是要去“习惯”它。所以希望我到了北美,在那里待一段时间后,英语会得到提高。现在我的英语就是小学生水平,不过读写方...
方便面汉堡炸鸡都是垃圾食品?你真的误会它们了!
而若一个人已饿得前胸贴后背,体力不支的时候,炸鸡腿则是不折不扣的“健康营养食品”。这个道理适用于所有的食物,包括总被称为“没营养”的零食。万物皆有毒,关键在剂量。by现代医学鼻祖、瑞士医生巴拉塞尔萨斯(Paracelsus1493~1541)从医学、营养学角度翻译成白话版,就是:需要的给补上了,就都是营养;不...