纪录片《邬达克》中文版热播:幕后许多制作故事,邬达克家人来信感谢

10月28日晚上,记者收到中文翻译,文字内容如下。纪录片《邬达克》中文版首轮于10月25日收官,作为这部纪录片的总导演,陈庆收到很多朋友的反馈、鼓励和支持,她告诉记者:这个片子所呈现的是此时此刻我们对这段历史、这段过往和这些历史建筑的一种认知。但是我相信,随着时间的推移,随着一些档案不断有新的发现,包括...

讣闻丨著名美籍华裔女作家、翻译家聂华苓逝世,享年99岁

王正路英语日语俱佳,曾在位于日本的盟军总部任翻译,1957年赴美。上世纪五六十年代相交那些年,母亲去世,两个女儿幼小,婚姻搁浅,聂华苓的处境和情绪都陷于低谷,恐惧、寂寞、穷困,如影随形。她形容自己那时的照片,“就是笑,也是黯然”。1963年的一天,美国文化参赞举办的酒会预计6点钟结束,到了5点半,心绪寥落的聂华...

钟桂松:泖溇汪洋,苕霅流长——我知道的两位前辈先生

紧接着,又收到李一航先生的来信,信中说:桂松同志:想你早回桐乡了。非常抱歉:你的《乌镇散记》一稿,我只收到时粗粗看了一遍,没写意见,放在来稿堆中,不想我因病休回家,复旦大学中文系来编辑部实习,毕业班同学不了解情况,直接退还给你了。我今天去编辑部查问,才知道这些。接信后请再把原稿寄还我,有什么...

龚澎:彭德怀秘书,毛泽东翻译,乔冠华与她携手“外交双飞燕”

在龚澎的好友和同学看来，龚澎天生丽质、才华出众，还能说一口非常纯正的英语，她曾是燕京大学的校花。而将门之女怎会满足于这种平凡的大小姐人生，她是"一二·九"运动之中第一个报名参加"敢死队"的巾帼英雄。她曾经做过彭德怀的秘书，担任过毛主席的英文翻译，在重庆时期，她担任了周总理的新闻发言人。1938年冬天，...

Jun Hu:圣托里尼的驴,让我获了第17届iPhone手机摄影大赛一等奖

参赛后就忘记了比赛这事,直到8月的一天,突然想看看邮箱,发现两天前收到IPPAWARDS大赛官方给我发来一封信,要求提供照片的标题及拍摄地点,赶紧准备资料回英文信。官方来信没说我是否获奖,但我猜测可能入围了,否则不会要求提供资料。英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,...

坠机23年后,中央突然收到神秘来信,请求中央重新认可林彪

1994年,早已退休居家的陈云收到了一封来信,信封的署名让陈云觉得既陌生又熟悉,可当他将信里的内容仔细阅读后,却意识到了这封信的分量不一般(www.e993.com)2024年11月6日。因为此封信除了开头的寒暄外,全篇都在讲述林彪和四野的历史功绩,字字诚恳,句句真切,就连陈云也忍不住为之动容,再看到写信人的名字和诉求后,这样的一个特殊身份,也使...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

著名英语语音教育专家申葆青也是他的学生。许孟雄一生热爱工作,每每收到求教者来信,有信必回,即使年过八旬,仍不疲于此,直到1994年8月1日,91岁的许孟雄去世。陈羽纶教授为了表达对许孟雄的追思,写下挽联:“华夏一奇人秉性刚直铮铮铁骨,授业解困惑探赜索隐巨笔如椽。”这是对许孟雄一生贡献的最好注解。

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

夏宇,影剧科系毕业,独立出版十本诗集,以李格弟之名写流行歌词两百余首,于台北巴黎往返居住。诗有英文法文日文德文荷兰文译本。界面文化:这套诗集的装帧完全不同于你以往的作品,说实话一开始拿到我有点意外,它们极简到有点不易于保存,可能拿到手中就会卷边会褶皱,可以说说你这次的设计想法吗?

一封特殊的跨洋来信:84岁老人因求学与教授结下跨国情谊

“请教我学习拉脱维亚语!”2018年年底,拉脱维亚大学孔子学院的贝德高教授收到一封特殊的跨洋来信,信的开头,便是如此恳切的请求。写信者是来自中国四川省绵阳市的郑洪勋,他并非正值青春的学子,彼时已有84岁高龄,这位普通老人已到杖朝之年,但仍热情洋溢地在信中写到要努力把拉脱维亚语学好,这是他多年来的心愿。

一封60年代苏联女孩来信,见证中苏蜜月期的民众情谊

不久,父亲就收到了来自苏联的这封信。这封信的中文翻译如下:来自莫斯科的问候您好,亲爱的朋友葛振钧。安东诺娃茵娜写给您的回复。您的信被转交给了我。我很高兴读这封信。这封信给我很好的印象。的确,我们已经说了很多关于中国在社会主义建设领域取得的成就,我自己也很感兴趣读中国的优秀文学作品,或者读翻译...