1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念叨:“您是不是我爸爸”

1948年，毛主席收到俄文来信，听翻译念：“您是我爸爸吗？”一位秘书从怀中抽出一封由哈尔滨寄来的信，交给正在办公的主席。主席拆开信封一看，惊奇地发现信里全部是俄语，而且写信的人看起来年纪不大，字里行间透露出一种纯真。庭院中恰好有位通晓俄语的工作人员，他主动请缨担当起翻译的工作。但当他刚读出一句...

朱生豪用嘉兴方言翻译莎剧?这对浙大教授的新书有新研究

此行不能改的理由，第一是因为“今”和下行的“身”协韵；第二此行原文“Merrily，merrilyShallIwillnow”，其音节为“－VV|-VV|-V|-＂，译文“快活地|快活地|我要|如今”，仍旧是扬抑格4音步，不过在末尾加上了一个抑音，如果把“我如”读在一起，“今要”读在一起，调子就被破坏了。（见《...

【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远

Lusi,我总是看到她为我展示什么材料的图片里她的绿色指甲油,她被我鼓动是那么跃跃欲试,在找纸期间甚至给我寄来一种包肉夹馍纸,我好喜欢啊!(幸好没有用!)两岸之间快递往返各地搜罗来的纸张,各种试印,各种调色,有天Lusi在一个几秒视频里让我听她用食指拇指弹响纸张的声音,那是刚收到的工业纸,我说“这声音...

Jun Hu:获了17届iPhone手机摄影大赛一等奖,说说照片背后的故事

英文标题怎么翻译?“你在想什么?”,毫无疑问是最佳标题,翻译成英文就有两个选择,“What'sonyourmind?”和“WhatAreYouThinkAbout?”,我觉得前者更贴切,重点在于你头脑中的想法,后者重点是告诉我答案,于是选择了“What'sonyourmind?”。同时,还提交了获奖照片的定位截图(iPhone照片有个“i”...

大先生许孟雄:对外传播中国抗战之声的先驱

著名英语语音教育专家申葆青也是他的学生。许孟雄一生热爱工作,每每收到求教者来信,有信必回,即使年过八旬,仍不疲于此,直到1994年8月1日,91岁的许孟雄去世。陈羽纶教授为了表达对许孟雄的追思,写下挽联:“华夏一奇人秉性刚直铮铮铁骨,授业解困惑探赜索隐巨笔如椽。”这是对许孟雄一生贡献的最好注解。

我给你翻译翻译,什么叫惊喜!今天半岛向世界发出21封会动的信,你收...

愿你我共勉(www.e993.com)2024年12月19日。半岛都市报社当平面纸媒遇上AR黑科技,一份普通的报纸,就变成“魔法”报纸,今天的半岛用这种方式,来庆祝即将到来的21周岁生日。从20岁到21岁,这一年间我们经历了太多,在这样特殊的一年里,我们用“信件”的形式,和您讲述平凡的故事。

大国来信丨他把《论语》翻译给阿拉伯国家的读者看

埃及爱资哈尔大学中文系主任阿齐兹：翻译《论语》《老子》，在我看来都为了人，为了人类。例如，孔子讨论一个人在社会中起的作用，一个社会怎么可以和谐起来，怎么做一个理想的君子。基本上中国古代哲学的核心是人。中国的传统思想从过去到现在没有中断，好像是一条河，从上游到下游，一直流着不会停。他们的哲学，...

朱莹博士:TESOL系统化我的英语知识

我是从今年2月在一个偶然的机会里参加英国剑桥翻译学会UKTESOL培训考核的。报名后,到3月中下旬才开始正式学习TESOL课程的,因为在2月份的时候,自己手头的书稿翻译工作和其他论文的修改工作还没有完成。我是一边学习一边消化吸收,最初并不是以考证为目的,而是以系统性地细化一下自己的英语知识为目的。我在澳大利亚阿...

集翻译与学习于一身 搜狗翻译APP助你全面扫除“英语尬”

而如果你看的是中文文章,里面夹杂着不认识的英语词句,则可使用跨软件取词功能,不用切换软件就能提供精准翻译结果。例如在移动端阅读一篇文章时看到了“Bystandereffect”这个词,只需长按并选中该词组,点击“共享”-“搜狗翻译”,即能在浮层中呈现搜狗翻译APP提供的释义结果:旁观者效应。查完点“完成”即可回到之前...

英语不好怎么买买买?搜狗翻译APP为你破解海淘购物难题

事实上,作为一款能带来“秒翻秒懂”翻译体验的“掌上翻译神器”,搜狗翻译APP目前已能提供语音、对话、拍照、文本等多种翻译功能,此前还通过上线个人中心、收藏夹等功能强化了它的学习属性。新上线的跨软件取词、每日推荐等功能,则从翻译功能和学习属性两方面,为用户带来了更优质的翻译及英语学习体验。无论是你是海淘...