1948年,毛主席收到俄文来信,却听翻译念道:“您是不是我爸爸”

前言“主席,有封从哈尔滨送来的信,是给您的。”秘书一边说着,一边从怀里的文件中抽出了一个信封,递给毛主席。毛主席打开一看却愣了神,原来信的内容都是俄语,写信的人似乎年龄也不大,字里行间充满着一种稚嫩。刚好院子里有位工作人员懂俄语,便承担起了翻译的任务,然而只念了一句,他就停了下来:“您是...

半岛访谈|拥抱网络必须有一定的自觉和清醒!探访文学翻译家林少华...

林少华：村上春树最全的中文版作品，应该就是在林少华书房。尽管翻译寸上的不止我一个人，质量另当别论，至少数量上已经超过40本了。从1989年到现在，三十多年了，自吹自擂一点儿，我翻译的村上作品已经影响了不止一两代人了，在阅读倾向、审美趣味，以致心灵品味上应该有一点影响。村上为什么有这么大的影响，至今...

朝鲜公开绝密电报:造成毛岸英牺牲真凶曝光,内容简短却十分炸裂

“岸英会说俄语跟英语,可以在你身边当翻译,依我看,你就收下他吧。”毛主席也笑着为毛岸英说情。就这样,毛岸英在10月19日随中国人民志愿军司令部入朝,担任俄语翻译和秘书。11月25日,美军对中国人民志愿军司令部进行轰炸,在司令部上空用轰炸机投下了几十枚凝固汽油弹,来不及撤离的毛岸英就此葬身火海,年仅28岁。

一封60年代苏联女孩来信,见证中苏蜜月期的民众情谊

我和姐姐学习英语。葛振钧,我非常感谢您的来信,祝您已经来临的1960年新年快乐。再见,亲爱的朋友。我等着您的回复。请转达我对您父母和朋友的问好。1960年1月17日安东诺娃茵娜我的家庭住址:莫斯科в-71列宁大街18号楼5单元安东诺娃茵娜从这一封信中,可以看出,苏联那边的回信者相当重视的,写的...

还记得寻找翻译的黄先生吗?他的美国养女来信了(图)

还记得寻找翻译的黄先生吗?他的美国养女来信了(图)4月19号《今日》接到了市民黄先生求助,为了能跟“美国养女”甜甜交流,他想找一名英语翻译。不少热心市民纷纷伸出援手,为黄家团圆出一份力,目前,黄先生的翻译难题解决了。13日是母亲节,贴心的甜甜也从大洋彼岸给黄先生老两口送来了一份“母亲节礼物”,感谢...

重温张玉书译《一个陌生女人的来信》

张玉书,1934出生,上海人,译著茨威格的小说《心灵的焦灼》《一个陌生女人的来信》等(www.e993.com)2024年11月6日。经人民文学出版社授权澎湃新闻,以下为张玉书翻译的《一个陌生女人的来信》全文,以此纪念张玉书先生。《一个陌生女人的来信》书影著名小说家R.到山里去进行了一次为时三天的郊游之后,这天清晨返回维也纳,在火车站买了一份报纸...

第八届鲁迅文学奖|文学翻译奖得主许小凡:琢磨翻译是件快乐的事

其中，许小凡译《T.S.艾略特传：不完美的一生》、杨铁军译《奥麦罗斯》、陈方译《我的孩子们》、竺祖慈译《小说周边》、薛庆国译《风的作品之目录》获得第八届鲁迅文学奖文学翻译奖。5部获奖作品涵盖了传记、诗歌、小说、随笔札记等不同体裁，涉及英语、俄语、日语、阿拉伯语等语种。获奖者中，有已过古稀之年的...

《2008年考研英语词句篇高效阅读120篇》Unit 1

词汇分析1)theUScongress为专有名词,译为“美国国会”;2)EducationforAllHandicappedChildrenAct是专有名词,翻译为《全美残疾儿童教育法案》。警示英语定语过长,又与被修饰词的关系不是很紧密时,可以把定语单独翻译成句,以保持句子的平衡。

中国电视英语新闻20周年论坛暨首届全球新闻传播研讨会(三)

另外,国际上的媒介融合,包括我们融合的新闻等等,这个观念和您的观念相适合,我们有一个大外宣。我补充一下周博士的演讲,我们中国国际广播电台一直是重要的外宣部门,但是英语频道不是很理想,因为英语频道接到大量的读者来信是来自于非洲国家,换句话说,我们希望了解的西方的意见领袖,欧美一般听不到我们的节目,因为我们的...

英语单句翻译练习:精选热点好句

7.如果你赞扬他的行为,他就会对自己更有信心。(compliment)8.据估计,上海20年后将在许多方面赶上像纽约,伦敦这样的国际大都市。(catch)9.假如一个广告声称某种药能治愈一切疾病,那肯定是假的。(claim)10.后来他渐渐明白为什么他的英语教师经常叫他们背诵课文。(cometo)...