第三届全国院校民航空中乘务专业技能大赛总决赛暨2023年海南省...
青岛酒店管理职业技术学院的同学进行了客舱服务盲人旅客登机服务展示;浙江育英职业技术学院、三亚航空旅游职业学院的同学分别展示了中英文机上广播、英语阅读理解与翻译;长沙航空职业技术学院展示了机型设备氧气瓶介绍,长沙南方职业学院展示的则是机上急救实操心肺复苏,三亚航空旅游职业学院和重庆海联职业技术学院同场进行机上...
东航北京分公司客舱部英语教员齐明:客舱英音 铿锵其鸣
为了给广大国内外旅客带来更好的乘机体验,2017年东航北京分公司按照集团公司空中乘务员英语测试CAET项目(Cabin?AttendantEnglishTest)要求,结合北京分公司特色,邀请英语教员项目组教员担任主讲人,携手客舱部重点打造精锐队伍,共同推出了精锐队伍英语提升项目。每次例会,利用最有效的20分钟给学员们带来英语知识的教学。齐...
北京飞巴黎一航班因客舱爆燃返航 留学生讲述惊魂一幕
资深机长陈建国对出行一客(ID:carcaijing)分析认为,在出现严重危及机上人员生命安全或者飞机安全的情况下,飞机需要紧急落地,比如机上无法扑灭的火警,包括发动机、客舱、驾驶舱等区域的着火;有爆炸物;人员急救;飞机严重受损;严重烟雾;以及其他需要紧急落地的情况。由于机上法国航空机组人员讲法语和英语,中文沟通水平欠佳,...
民航英语中词汇的翻译
再举一例,relief一词在普通英语中用作名词,意思是“减轻,解除”,在机务的维修词汇中却是一种维修工具,指“后刀,退刀槽”;同样,我们所熟知的nut一词是坚果,但其还有“螺母“的意思,因此reachnut千万不可随意翻译,正确译法为“加长螺母”。二.一词多义现象一词多义现象在民航英语中同样普遍,同一个词在不...
因爱而来 传递真情 | 中国(港澳台)及外籍客舱人真情分享
他们也在业余时间帮助在大陆的外国人当翻译,承担起传播中国文化的新使命。马旭在分享的最后,还用葡萄牙语、英语、中文为大家送上了美好的祝愿。南航马来西亚籍乘务员刘俐莉首都航葡萄牙籍乘务员马旭东航客舱部外籍乘务部总经理党东红讲述,千余名外籍乘务员汇聚中国,日、韩、德、意、法、荷、西,七色彩虹...
GB 38032-2020英文版翻译 电动客车安全要求
可充电储能系统(或安装舱体)与客舱之间应使用阻燃隔热材料,按5.2.2规定的试验方法进行可充电储能系统(或安装舱体)与客舱间阻燃隔热性能试验,阻燃隔热材料的燃烧特性应符合GB8624-2012中规定的A级要求,并且在300℃时导热系数应不大于0.04W/(m??K)(www.e993.com)2024年9月7日。
客舱维修“核(何)动力”—记南航新疆何纪成
在完成每日的维修工作之余,他主动申请承担座椅大修项目的部分手册翻译工作以及编写工卡工艺,平日里的英语学习终于排上了用场,在完成了自己的手册翻译后,他还帮助翻译小组的其他成员在一些不常用的手册翻译上答疑解惑,确保了翻译的准确性,为提升车间的客舱维修能力提供强劲的“核动力”。
何纪成:客舱维修“核(何)动力”
在完成每日的维修工作之余,他主动申请承担座椅大修项目的部分手册翻译工作以及编写工卡工艺,平日里的英语学习终于排上了用场,在完成了自己的手册翻译后,他还帮助翻译小组的其他成员在一些不常用的手册翻译上答疑解惑,确保了翻译的准确性,为提升车间的客舱维修能力提供强劲的“核动力”。
“方舱医院”被翻译成 camp?怪不得老外不肯去……
英文中,“方舱医院”叫mobilecabinhospital,咱们拆解一下:1)mobile表示“移动”,对,就是“中国移动”(MobileChina)里的mobile,表示这种医院机动性好,可以快速搭建、快速部署。2)cabin表示“小木屋、船舱、客舱、机舱”,通常指狭小空间,方舱医院虽然很大,但是由一个个的小隔间(cabin)构成的,...
东航北京客舱部乘务组机上急救获赞
在北京飞往广州的MU5181航班上,客舱经理魏艳斌经理巡视客舱走到后舱时发现一名年纪稍大的外籍女士面色苍白、满头大汗,便立刻通知了正在准备旅客餐食的乘务长郭英其,帮助旅客拿出了自带药物并服下。但服过药的旅客似乎疼痛未减,魏艳斌赶忙用英语询问旅客有无病史,但对方不懂英文,沟通不畅。魏艳斌就用笔在纸上写下几...