青年钱锺书与辣斐德路亭子间——《谈艺录》之诞生

休谟这段话本是泛论人生而非针对文艺,钱锺书将之“西为中用”以阐释南宗诗画,竟妥帖得比阿诺德挪用柯尔律治谈翻译还天衣无缝,就体现出“打通者”自身的功力与才能(至少朱光潜在其同样融汇中西的《文艺心理学》一书中没做到),也就满足了钱锺书的“好诗心”“好奇心”与“好胜心”。《谈艺录》开篇“诗分唐宋”是...

整不会了!谷爱凌翻译“韭菜盒子”失败:今天英语完蛋了!中华美味英...

“正元日,俗人拜寿,上五辛盘。五辛者,以发五腑之气也。”意思是说正元日(正月初一)拜寿的时候要用到“五辛”,这样能起到一个祛除五腑杂气的作用。用春季的新韭菜来祭祀也有让先人品尝新鲜春味,去除过去一年当中污浊之气的意思。根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包...

冬天诗句唯美古诗词,句句精美绝伦,带白话文翻译

冬天诗句唯美古诗词,句句精美绝伦,带白话文翻译1、城里夕阳城外雪,相将十里异阴晴。——王守仁《次韵陆佥宪元日春晴》白话文意思:城里有夕阳而城外却下雪,相距十里天气竟不一样。2、门前六出花飞,樽前万事休提。——元白朴《天净沙冬》白话文意思:门前正飘落着美丽的雪花,我们在这里喝酒就什么事情都不要...

关于春风的诗句古诗词,带白话文意思翻译

10、柳色惊心事,春风厌索居。——高适《闲居》白话文意思:柳叶繁茂的翠色,让人回想起往事;春风吹过脸颊,让人讨厌呆在家中。11、野火烧不尽,春风吹又生。——白居易《赋得古原草送别》白话文意思:野火无法烧尽满地的野草,春风吹来大地又是绿茸茸。12、爆竹声中一岁除,春风送暖入屠苏。——王安石《元日...

描写春节诗句经典古诗大全,带白话文意思翻译

描写春节诗句经典古诗大全,带白话文意思翻译1、旅馆谁相问,寒灯独可亲。一年将尽夜,万里未归人。寥落悲前事,支离笑此身。愁颜与衰鬓,明日又逢春。——戴叔伦《除夜宿石头驿》白话文意思:在这寂寞的旅店中有谁来看望慰问,只有一盏孤灯与人相伴相亲。今夜是一年中的最后一个夜晚,我还在万里漂泊未能归家。回首...

为什么要让孩子学古诗词?这是我见过的最好答案!

在看了英文原版电影和其翻译版后,她也会注意到中文翻译的一些别扭的地方;最令我欣喜的是,她会时不时地来问我要书看:“妈妈,我要看《洋葱头历险记》”,“妈妈,你把咱们家没有的E.B.怀特的书都给我买回来吧!”05喜欢古诗文的孩子,有更从容的神态气质(www.e993.com)2024年11月12日。

吴其尧|“读书破万卷,下笔如有神”中“破”字的理解与英译

“读书破万卷,下笔如有神”该如何翻译成英文呢?笔者平时读书不多,涉略不广,仅搜集到三种较为权威的译文。首先是美国著名汉学家、哈佛大学荣休教授宇文所安(StephenOwen)在其ThePoetryofDuFu一书中的译法:InreadingIworeouttenthousandscrolls,Iseemedhelpedbythegodswhenusingmybru...