1979年斯特恩访华,奥斯卡最佳纪录片中的音乐传奇
红塔礼堂的大师课起初由一位英语翻译作口译。这名年轻的男翻译可能对音乐术语不熟悉,当斯特恩用“bigball”讲解一个乐句时,翻译感到有些迷茫:“大……球,这是什么意思?”幸好,中央乐团指挥李德伦先生解了围,说是“舞会”的意思,就是说,演奏这个乐句时,情绪要像参加舞会那样欢快。李德伦嗓门大,声音直接传到了...
音乐大使——1979年小提琴大师斯特恩的访华之旅
红塔礼堂的大师课起初由一位英语翻译作口译。这名年轻的男翻译可能对音乐术语不熟悉,当斯特恩用“bigball”讲解一个乐句时,翻译感到有些迷茫:“大……球,这是什么意思?”幸好,中央乐团指挥李德伦先生解了围,说是“舞会”的意思,就是说,演奏这个乐句时,情绪要像参加舞会那样欢快。李德伦嗓门大,声音直接传到了...
2023年9、10月 | 99读书人新书推荐
一同前往的还有一匹承担陪同职责的马,于是她成了这世上唯一牵挂“陪行马”的人;直到老翻译家辞世,身为作家的我都未曾与他见上一面,河狸的小树枝却成了彼此之间一道奇妙的纽带;失去孩子的母亲本已下定决心不再提起孩子的名字,但她在动物园工作时,发现猎豹的英文单词中竟然藏着孩子的身影...
欢迎光临“未来”,请准备好“飞向太空”
莱姆的系列著作至今没有完全翻译为英文。中文版事实上为懂外文或不懂外文的读者,夯实了攀登莱姆思想的阶梯。▲译林2021年版莱姆文集及其周边文创以《惨败》为例,为服务于主题,小说第一章,或第一章与第二章,多少有意地以文学笔法,构造了认知与感性难以进入的叙事屏障。但整个场景并不混乱或分裂,从情节到人物,莱...
科学好故事|保护地球防御小行星威胁:DART探测器飞向太空
翻译:任天美国国家航空航天局(NASA)即将发射的DART(双小行星重定向测试)任务或许将成为保护地球防御小行星威胁的模板。直播预告:11月24日14:00,微博@科学探索账号将直播DART任务发射全程,同时邀请中国科学院国家空间科学中心的研究员李明涛与周炳红为大家全程讲解,欢迎预约届时观看直播...
贝索斯要飞向太空,14万人请愿让他别回来了
新谢泼德号是贝索斯的太空公司“蓝色起源”开发的飞船,以美国第一个进入太空的宇航员艾伦·谢泼德(AlanShepard)命名(www.e993.com)2024年9月8日。但有不少国内媒体将其翻译为“新牧羊人”号,这跟把GeorgeBush翻译成“乔治·灌木丛”没什么区别。7月20日的飞行,是新谢泼德号首次执行载人太空旅行任务。首批前往太空的旅客共有三人,除了贝索斯...
快读英语|神舟十五号载人飞船今晚出征!
这一段句式非常长,使用了两个定语从句。不过对照翻译我们就能看清楚句子的结构:机组人员会乘坐神舟十五号飞船,而神舟十五号飞船会在周二晚上11点08分飞向太空。这种冗长的句子并不难,只要细心去看,按语法看清楚先行词和从句就能理清楚。newsconference:新闻发布会ChinaMannedSpaceAgency:中国载人航天局car...
盘点:2020年我们有哪些书翻译成了外文?
该书获得意大利文化部颁发的翻译与文化交流奖。颁奖典礼因为疫情推迟,译者从远方传来好消息。这是一本“互译”合集,收入了八位中国作家及八位意大利作家的作品,主题是“食色”。一本小书,拉近了两国关系,增进了彼此的理解。2020年,“中外作家同题互译项目”仍在继续,与英国(主题“飞向太空”)、俄罗斯(主题“复活...
谢幕:《飞向太空》原作者莱姆逝世 享年84岁
谢幕:《飞向太空》原作者莱姆逝世享年84岁电影《飞向太空》小说原作者、波兰科幻小说家斯坦尼斯拉夫·莱姆于当地时间3月27日在波兰克拉科夫市去世,享年84岁。莱姆可谓是近几十年来最流行的非英语系科幻小说家。截至今天,他的小说已经被翻译成了41国的文字,销量过2700万册。他最著名的小说《索拉利斯星》曾两度被...
《合伙中国人》大四男生已身家千万 扬言干掉谷歌翻译
梦想将自己打造的火箭飞向太空中新网7月10日电年轻的创业者们经常会问一个问题,VC们究竟是为什么买单?是梦想,还是生意?本周日(7月10日)深圳卫视第八期点融网《合伙中国人》节目里,就能找到答案。93年的男生打小有一个“飞天梦”,心怀宇宙的他能否离“飞出地球”更进一步?大四的男生年纪轻轻却心怀连接地球...