2024诺奖揭晓,一个冷门而主流的选择??
这种语言翻译的硬伤其实大多数文学翻译都无法避免,但它其实不会影响读者对文本本身的判断,一部小说并不会因为几个词语和短句的翻译错误而失去其文学价值。另一个翻译问题则相当严重,那就是译者黛博拉·史密斯对韩江的小说进行了“诗意化”的处理,这个才是韩江小说翻译最为严重的问题,即译者几乎是在进行主观创作。韩江...
印度的母语之辩:语言沙文主义的野心与英语的多元化象征
在印度,我与妻子和孩子生活了大约十二年,说英语是我的第一语言,这让我成为了一个小精英阶层的一员——根据最近一次人口普查(2011年),在14亿人口中,精英阶层大约有30万人。超过1.2亿印度人把英语作为第二或第三语言。即使在印度,英语也是受过教育、生活在城市、中产阶级和上层阶级人士的专属语言;你英语说得越流利...
英语新闻每天更新,5档蓝思自由调节,买1年送3个月,今晚结束
NOM提供了英语、西班牙语、法语、阿拉伯语和中文等5种语言可供用户选择,就连音频也是5种语言的人声朗读哦??这一设计对于家长来说也非常友好,就算爸妈英语水平一般般,也可以看了中文版后和孩子一起讨论新闻内容。每天,世界各地的新闻报道层出不穷,而真正让家长犯难的,是筛选能让孩子看得懂、符合孩子认知发展水平...
一个英国人的中国大厂历险记
我刚进大厂,拿到的offer是游戏的本地化翻译,因为想要出海发行,互联网公司希望会中文的英语母语者来做这份工作,我是一个合适的人选。刚开始还好,因为外籍身份,我在公司里很受到照顾。有一个项目周六加班,同事说:“外籍不习惯,也不了解我们文化,不让他来就可以了。”我当时很感谢他们。但后来,不管你是不是外籍,...
视频被压缩,究竟意味着什么?|手机|码率|服务器|1080p|youtube...
有一个项目叫做NIMA(NeuralImageAssessment),就是以神经网络做图像评估的项目,看能不能模仿人去评估图像。就像我们评估一个机器翻译好不好、一个AI创作的文本好不好一样。在图像方面,人到底对马赛克更敏感?还是对边缘?是对颜色?还是对比度?还是毛刺?等等,这是个挺复杂的课题。
辞职四年,千字百元,一个自由译者的焦虑和跳不出的“舒适区”
2013年,她大学英语专业毕业,当老师、做外贸、进外企是当时的主流(www.e993.com)2024年10月14日。那年初春,她考研失败,再冲进招聘市场时,已经没什么好的校招岗位。徐芳园在艺术培训机构时,为素描课充当模特通过社招,徐芳园进入北京一家由两个法国艺术家开的艺术教育培训机构当助理,那是她当时唯一能找到的位于大城市的工作。两个老板和一群老师...
(完)夜黑风高,我一个回旋踢中他胸口,自此我成了他通缉的对象
1我叫何夕,今夕何夕的何夕,是N大英语系大二的学生,最近在一所高档会所做兼职,因为我看上了一款多功能翻译机。我还有一个头衔,那就是N大校花。我在会所兼职的第二个星期,经理便找到我,希望我能留下多做些时日。“小夕啊,你要不是学生,我真想用高价将你聘用。”我要不是手头紧,也不会来会所打工。
施韦德:中国本土球员打得很好 篮球是中国的第一运动
施韦德:有一个在加州学习的哥们,他英语说得很好。其他几个年轻球员什么都懂,但他们不是很自信。和其他人交流,主要是通过翻译或我手机上软件交流,贼方便。5、你想学中文吗?施韦德:到目前为止,我认识一些词,但我想提高我的对话能力。我会跟老师学习的。由于中文的复杂性,我不可能成为一个说得很流利的人,但...
写给一周岁的格理特
走在上海浦东的陆家嘴,周围是摩天大楼,我和高文成说,这次AP年会没有翻译,依靠大家自己听懂英语,其实也有损失。如果有个像我这样的翻译去搞交替传译,效果绝对会更好,尤其是几个招生官唇枪舌剑讨论是否录取学生的那场。他说,确实,那国际部的领导和老师们一定会握着您的手说,翻译得真不错!高文成就是这样,说话总...
对话离职网易的「班味」外国人:这不是我想要的生活
"创意本身就是缺少数据的。你做一个全新的东西,比如全新的玩法,或者全新的世界观,你怎么去和老板说?你有数据来证明这个方向走得通吗?现在就好像,你必须要先拿一个成功的产品来给老板看,讲明他们数据很好,然后团队才能接着搞。"Jack解释说,这也是为什么外国人总觉得中国游戏在抄——当然,他觉得这样的说法有...