外交部翻译司姚梦瑶教科书级别的英文演讲:《学英语的意义》

[打call]外交部翻译司姚梦瑶教科书级别的英文演讲:《学英语的意义》#英语视频[超话]##英语演讲##演讲##名人演讲#温暖而有力的内容、生动而饱满的情绪,再加上动听的发音和超高的气质,简直就是教科书级别的全英演讲了!外交部翻译女神个个,才华与颜值并重,今天聊聊翻译司培训处副处长姚梦瑶。就在前不久的第...

跨文化餐饮英语翻译教学实践

餐饮英语翻译作为一种文化交流的有效工具,可减少中西饮食文化之间的隔阂,通过解读食材的文化意义和烹饪理念,提供有关饮食习惯和餐桌礼仪的信息,帮助外国友人在不同文化背景下的餐饮场合中的行事更加合宜,尽量减少文化冲突和文化误解。餐饮英语翻译教学实践探索在经济全球化和文化多元化的背景下,餐饮英语翻译作为一种特殊...

李阳:让英语疯狂 - 亲密接触

李阳:因为感动的事情真的很多,教农民,教农村的小孩,教建筑工地的,我也是浑身臭味,我并不是小看,94年教英语,我也是以貌取人,是不是见我人多是产品销售会,他说干什么,我说学英语,你在干什么,我也想学,初二就离家打工,我说ABC记得吗?我就记得ABC,你愿意上,我现在没精力,学了很多人,说不出来,把饺子倒出来...

...中华学术外译项目《中国道路与中国经济70周年》(英文版)开题报…

他建议,项目团队应定期向经济学发展领域的专家请教,既有助于增强团队对文本的深刻理解和精准翻译,也有利于确保译著在学术翻译上具有严谨性。对外经济贸易大学教授黄鸣鹏认为,该著作的英文译介将为国际学术界和各国政府深入了解中国经济发展的中国道路提供独到的观点和丰富的素材,有助于在国际学界发出中国学者的声音,展现...

在英语世界,十四行诗系列是莎士比亚除了《哈姆雷特》外被阅读最多...

诗歌翻译,是一门失去的艺术上书房:但是,语言毕竟是一种障碍,作为非英语母语的读者,该如何尽可能贴近理解莎翁十四行诗?您在翻译莎翁十四行诗时,又是如何尽可能地保留其原汁原味的呢?包慧怡:在今天,翻译莎士比亚需要形神具备,首先要用学者译诗的精准度要求自己,时刻记得自己在翻译一种非原生的汉语诗歌,是如履薄冰...

地名翻译中的目标语倾向性

从“目标语倾向”原则来看,英语地名汉译应当遵循:选用易于目标语受众记忆的汉字来翻译,做到音从英语源语的同时,兼顾意义(www.e993.com)2024年11月3日。这里给出一组容易读错的英语地名及其原始读音(以RP标准读音来注音)及现有汉语译名,以及按照“目标语倾向”原则和“音从主人”的原则给出的汉语新译名(见表2)。

《繁花》带火沪语,雀巢董事长也恰好说“多语者”对职场意义重大

他说,在这个意义上,了解你所在市场的本地语言,无疑会大大增加你对自己工作的喜爱程度,因为“要真正成为其中的一部分,或者享受生活在那个地区,没有比说当地语言更好的方式了”。尽管英语作为欧洲第四大常用语言,在欧洲大陆上有约7000万使用者,其中包括大量的外籍工作者,而且是欧盟官方语言之一,但在实际操作层面,欧...

唐闻生:毛主席周总理御用翻译,才貌俱佳却至今未婚,78岁仍健在

因为冀朝铸也是英语翻译，又经常指导唐闻生的工作，所以这二人一直以师徒相称。所以，一听说面前这个年轻的小姑娘叫唐闻生，周总理立刻开口鼓励道：“好好干，争取早点超过你师傅。”唐闻生知道这是周总理在鼓励自己，同时也希望自己能够早日挑起大梁，赶紧对周总理回答道：“谢谢周总理，我一定好好努力。”从这次宴会...

专访85岁冯志伟教授:一个北大中文系学生的机器翻译之梦

1957年,冯志伟在1954年的《纽约时报》上了解到美国乔治城大学(GeorgetownUniversity)成功进行俄英机器翻译实验的消息。那是一个小女孩在IBM701计算机上表演机器翻译的报道,小女孩只输入了两个俄语句子,对应的两个翻译之后的英语句子马上就从计算机中输出出来。

上海版权走出去,三本好书入选今年“上海翻译出版促进计划”

内容介绍:作为“文化中国”系列丛书之一,这本英文版《庄子百句》甄选《庄子》经典词句,由复旦大学陈引驰教授解读,经过TonyBlishen先生的地道翻译,生动诠释了这一道家经典著作中出色的文字、瑰丽奇幻的想象和精彩的寓言故事。《庄子》这部诞生于中国春秋战国时代纷杂乱世之中的经典,对中国传统文化造就了深刻影响,参与了...