巴黎奥运会出现重大翻译错误?还有更离谱的...

赛后,国外记者给黄雨婷、盛李豪提问,现场,中国射击队有翻译在场。(图源网络)国外记者问黄雨婷和盛李豪,你们作为一个团队,为了这次比赛备战了多久?结果,翻译听成了——参加这次比赛,我们射击队这个团队一共有多少人?当翻译向盛李豪说出上述话时,盛李豪直接无语了,但还是说出了31人。(图源网络)国外记者说道...

日本国歌只有28个字,将它翻译成汉语后,才知道日本人说的是什么

歌词这方面倒是不用怎么费心,《君之代》都流传多少年了,在日本那是尽人皆知,而且歌词含义也好,是赞美并祝福天皇的,所以直接就被选定为了国歌。但是曲子可就难办了,日本当时比较过了世界上其他国家的国歌的曲风,发现日本还真没有现成的曲谱,而且相关领域的创作人才也很缺乏。幸亏芬顿一早就表示可以当“外援”帮助...

日本防灾|从东京防灾到开源网站,如何将信息翻译成设计

OLIVE,承载着“活下去!日本”的祈愿。O取自日本国旗,LIVE取自英语中的“活”这一动词。OLIVE把灾难中“活下去”的信念与在灾后“活下去”的各类方法汇总在一起。NOSIGNER团队能在灾后迅速应对,得益于太刀川为共享设计网站所做的准备。OLIVE项目通过基于Googlesite的服务,进行开源网站设计,开放编辑权,倡导大家运...

香格里拉论坛上,中国国防部长和身边翻译的臂章为什么不一样

而他的翻译显然是一名陆军军官,所以穿着绿色的陆军军服。董军的臂章是国防部臂章,上面写有“中华人民共和国国防部”字样,中间是五星红旗的国旗图案,这也是解放军各大单位臂章中唯一有国旗图案的,这是因为国防部是中华人民共和国国务院的一个下属部门,1954年9月第一届全国人民代表大会第一次会议决议设立的,它是根据...

95个关键词呈现中轴线多元场景

综合原文表面意思和引申意义,我们将其译为“EstablishingtheNationalOrderandImplementingaGovernanceofEdification”。为了让国外读者更易理解,我们选用了更为近现代的“governance”概念,力求译古如新。北青报:有些地名既有拼音也有英文翻译[如地安门译为Di’anmen(GateofEarthlyPeace)、天桥的译文为...

【第一教育】速度与青春,华理学子闪耀FE赛场

比赛期间,华东理工大学的多语志愿者团队活跃在赛场的各个角落,这是由80名外国语学院学子构成的语言志愿者(www.e993.com)2024年11月5日。从协助国际友人进行注册、咨询,到赛事信息的翻译、传递,他们用流利的英语、日语、德语等多种语言,为来自世界各地的车手、车队和观众提供了及时、准确的帮助。

国庆英语日记(带翻译):THE NATIONAL FLAG 国旗

国庆英语日记:RaisingflagonNationalDay国庆英语日记(带翻译):THENATIONALFLAG国旗国庆英语日记(带翻译):THEBENEFITSOFTRAVELING旅行的益处国庆英语日记(带翻译):BEPATRIOTIC要爱国国庆英语日记100字带翻译:NationalDay'splans国庆计划...

榕一中学双语升国旗 “国旗下演讲”英语同步翻译

近日,有网友在微博上爆料,福州市华伦中学举行双语升旗仪式,“国旗下演讲”除了用汉语外,还用英语进行同步翻译。导报记者从学校获悉确有此事,校方认为这是校园特色文化。4日,@叶UJ发出一条微博称:本学期,福州华伦中学对周一升旗仪式进行改革。“国旗下演讲”除了用汉语外,还增添了英语同步翻译这一新环节,使用双语举...

“国歌”的英语不是“national song”,别再这么翻译啦!

“国旗”的英语是“nationalflag”,那“国歌”能说“nationalsong”吗?其实,“国歌”正确的英语表达是“nationalanthem”。nationalanthem:acountry'sofficialsong,playedand/orsungonpublicoccasions“anthem”本身就有“国歌;(团体组织的)颂歌,赞歌”的意思,但是如果是指国歌,一般都会在前面加...

微信将“加拿大国旗”翻译为“他在监狱中”,官方致歉

IT之家12月18日消息据QZ消息,17日,有国外网友发现,中国知名社交应用微信(Wechat)将聊天中发送的“加拿大国旗”翻译为“he'sinprison(他在监狱中)”,除此之外还将其他一些国家和地区的国旗翻译为不相干的词汇,看上去就像是随机出现的词汇一样。针对此事,腾讯微信方面在一份声明中表示,我们将立即采取行动来...