每次睡醒女友都被咬掉肉,这个男人难不成是食人族的后代?
《Homicide》是一对澳洲夫妻写的,里面通过比较,将恋尸癖分为了9种。因为这本书是英文的,所以只能我翻译一下,要是不准确,你们也别吵吵。打开网易新闻查看精彩图片第一种是扮演者,喜欢让另一半扮成尸体。第二种是留恋者,只喜欢自己死去的伴侣,会把在伴侣做成木乃伊或切割后泡进福尔马林里,供自己回忆。第...
人可以有多残忍?西方大亨买下一个女孩,只为看她被食人族吃掉
臭名昭著的詹姆逊关于亿万富翁和食人族,西方还有一个更臭名昭著的真人真事:1888年,在一次刚果的探险中,一个西方大亨买下了一个10岁的女孩,只是为了目睹食人族是怎么吃人的。这个大亨叫詹姆斯·詹姆逊,是著名的爱尔兰詹姆逊威士忌创始人约翰·詹姆逊的孙子,威士忌帝国的继承人。迄今,詹姆逊威士忌仍是全世界最著名、最...
翻译:有声与无声的辩证法
李著的中文书名借用了鲁迅在早期谈论其作品时使用的一对著名术语,而李著1987年的英文书名像是将这两个术语直接翻译成了英文。一经更细致的分析,却可以发现将这两个术语从中文译为英文与从英文译回中文的过程有几处重要的差异,造成李著中、英文书名不但不完全对等,而且事实上表达了正好相反的含义。译作书名自然不...
海贼王:尾田自述卡二真实身份,鱼人族的可能性或大于食人族
曾经有人怀疑卡二会不会和巴托一样是食人族,其实在这里小编要强调一下(小编曾经也写过文章说过这件事),巴托的“食人族”只是一个外号,并且在日语中,“食人”也有“愚弄”的意思,也就是说,如果用更准确的翻译来描述巴托的话,应该是“愚弄狂”而非“食人族”,“愚弄狂”似乎也更符合他的性格。关于卡二的种族...
看了这些中式招牌翻译,我有点儿上头
这也并不是说,中文水平高,翻译就没问题了。双鸭山大学发来警告。这种常凯申式的翻译(常凯申是翻译家对蒋介石英文名ChiangKai-shek的错译)常见于人名与地名。中山大学的英译SunYat-sen得名于创办者孙中山先生的字,“逸仙”。其英文拼写方式采取的并不是汉语拼音SunYixian,而是在上个世纪六十年代前一度成为...
食人族之谜
2012年,历史学家卡尔·霍夫曼开始调查此事,经过调查,他表示迈克尔·洛克菲勒实际上是被当地食人族吃掉了(www.e993.com)2024年10月26日。霍夫曼表示,他最初是从新几内亚当地一名翻译那里得知了迈克尔的真正死因。经过调查他才得知,50名土著男子杀死了迈克尔,并升起了篝火,最后将迈克尔分食。这并不是对巴布亚新几内亚食人族最近的指控。有新闻显示,2012...
美前副总统之子被食人族吃了?
据报道几十年来,世人一直相信美国前副总统纳尔逊·洛克菲勒的第五个儿子迈克尔1961年前往新几内亚探险时落水,遗体至今未找到。2012年,历史学家卡尔·霍夫曼开始调查此事,他表示迈克尔·洛克菲勒实际上是被当地食人族吃掉了。霍夫曼在新书中透露,美国前副总统纳尔逊·洛克菲勒的第五个儿子、哈佛大学毕业的迈克尔·洛克菲勒惨...
人可以残忍到什么地步?西方大亨买下一个女孩,只为看她被食人族吃掉
风哥此前写过一篇《有什么看似正常的照片,背后却有一个毛骨悚然的故事?》,说的是亿万富翁洛克菲勒的继承人在荷属新几内亚探险时,惨遭当地食人族吃掉。臭名昭著的詹姆逊关于亿万富翁和食人族,西方还有一个更臭名昭著的真人真事:1888年,在一次刚果的探险中,一个西方大亨买下了一个10岁的女孩,只是为了目睹食人族是...
在食人族里传播的病毒?其实这种病毒不是“毒”
在前文中,笔者始终使用了prion这个英语单词,却没有使用它的中文译名——朊病毒。原因恐怕很多读者已经想到了:prion根本不是病毒。不过,要洗清病毒的“冤屈”,恐怕得先从另一个不太贴切的翻译说起,那就是“蛋白质”。前文简单介绍了蛋白质的功能和重要意义,以及很多人对它的误解。这种误解中有很大一部分原因要...
线上读书会|艺术能“激活”乡村吗?
1972年,他出版了名为《瓜亚基印第安人编年史》的作品。4月1日晚,复旦大学哲学学院副教授、播客节目“柏拉图什么”主播祁涛和法国社会科学高等研究院(EHESS)人类学博士王希言,将云做客陆家嘴读书会,从人类学的视野和方法,讲述这个拒绝“文明”,坦然赴死的食人族部落的故事。