论全球化产品中的文字素养

??翻译工作存在明显疏漏,包括:部分内容仍保留中文、英文翻译缺乏统一标准(如大小写规范、术语使用不一致等)。让我们来看几个具体的例子:案例一下面截图来自WeChat(微信)macOS客户端,让我们来看看这款公认的“中国顶级精品应用”的国际化水平。1.其英文界面中存在中文符号(请仔细看Founder和CEO之间...

《奥登传》:透过语词密林的三重回望|伍德|牛津|海燕|唐斯|卡彭特|...

W.H.奥登,英国著名诗人,艾略特之后最重要的英语诗人之一。毕业于牛津大学,和他同时期的左翼青年艺术家们一同被称为“奥登一代”。1939年移居美国,后加入美国籍并皈依基督教。他的诗风格多变,内容涵盖爱情、政治、宗教、人性和社会问题,对英美诗坛有深远影响。目录分为“英国”“美国和欧洲”两部分,分别对应了奥...

诺奖得主在南大商学院畅谈数字化转型 人工智能双语同传显身手

花絮人工智能双语同传显身手一走进会场,扬子晚报/紫牛新闻记者就被大屏幕两侧的两块新颖的屏幕吸引了——屏幕的左上角和右下角分别标有“讯飞同传”“AI同传”的字样,并且上下分为“英语”和“中文”两个区域。当嘉宾发言时,它就开始大显身手,将嘉宾的发言以中英文两种文字的形式,同步显示在屏幕上,给现...

在那个灰色的年代,章含之以难得的高雅出现在尼克松身边|翻译|外交...

尼克松夫人由衷地赞叹:“章小姐的英语太好了,我们几乎听不出任何口音。”尼克松总统也对章含之的表现给予了高度评价,也算是他这次访华精彩花絮吧。尼克松访华之后,章含之继续担任政府翻译工作,参与了多次重要的外事活动。1983年,她的第二任丈夫乔冠华去世,章含之悲痛万分。之后的岁月里,她过着平淡安稳的生活,直到200...

浮世双娇传花絮:导演讲粤语,李治廷成了孟子义的翻译

浮世双娇传花絮:导演讲粤语,李治廷成了孟子义的翻译2020年12月10日17:11新浪网作者芒果说娱缩小字体放大字体收藏微博微信分享0特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。关键字:娱乐综艺明星权利...

高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享

如果搞定了最基本的两点,恭喜你,现在可以开始实战了,而你接下来要面对的问题就是学会“滚”(www.e993.com)2024年11月29日。字幕翻译是一种“动态翻译”,字幕文本和文学文本最大区别之一在于“滚动”,专业一点的说法就是字幕受空间限制和时间限制。空间限制是指通常每一幕出现的中文字幕不超过13个,英文字幕不超过35个字符;时间限制是指通常每句...

秦升西班牙开班秀英语 骂对手接地气翻译你算哪根葱

精通八国语言的秦教授这一次将讲堂开到了西班牙!昨天,上海申花在与瑞超球队卢塞恩的热身赛最终以1-1战平收场。比赛中一个花絮经新浪体育的记者曲小尤得到曝光。当比赛中,莫雷诺连续被对手侵犯后,秦升为队友出面,并向对方的教练狂飙英语表达不满。此役,莫雷诺仅仅是在上半场就至少遭到了4次黑脚。秦升在莫雷诺第二次...

《亲爱的翻译官》幕后花絮照曝光 黄轩杨幂私下原来是这样

原标题:《亲爱的翻译官》将迎大结局幕后花絮照曝光黄轩杨幂私下原来是这样原标题:《亲爱的翻译官》将迎大结局幕后花絮照曝光黄轩杨幂私下原来是这样原标题:《亲爱的翻译官》将迎大结局幕后花絮照曝光黄轩杨幂私下原来是这样,《亲爱的翻译官》幕后花絮照曝光黄

《翻译官》曝花絮 杨幂黄轩浪漫同游瑞士

摘要:《翻译官》曝光在瑞士取景的唯美拍摄花絮。杨幂、黄轩在浪漫国度携手同游,两位初夏甜蜜爱情令观众高呼“花样虐狗”。《翻译官》曝浪漫花絮6张黄轩与杨幂新浪娱乐讯由杨幂[微博]、黄轩[微博]领衔的《翻译官》再发新“福利”,曝光该剧在瑞士取景的唯美拍摄花絮。杨幂、黄轩在浪漫国度携手同游,令人心旷神...

两会花絮:一场借助翻译完成的采访

两会花絮:一场借助翻译完成的采访人民网北京3月13日电(记者赵晶)全国政协十二届四次会议宗教界别的小组讨论会上,全国政协委员、新疆吐鲁番地区伊斯兰教协会会长白克力·马木提发言时用的是维吾尔语,再由身边的工作人员马合木提·买买提翻译成汉语。会后,记者采访了白克力·马木提委员,马合木提·买买提又一次...