探讨全球化背景下英语翻译策略的选择应用
例如,使用音译和注释的策略,翻译《甄嬛传》中的惊鸿舞,并对这支舞加以简单的概括和说明,可使这支舞的意境更加清晰;使用直译和注释的策略,翻译四大发明(造纸术、指南针、火药、印刷术),也可达到传译效果。〔作者:吴志平,单位:广西财经学院商务外国语学院。〕...
2018年6月大学英语六级翻译预测练习:四大发明中英文翻译
英语六级翻译练习题:四大发明中国的四大发明包括指南针、火药、造纸术和印刷术,它们是中国在人类文明史上占有重要地位的标志之一。第一个指南针产生于战国时期(theWarringStatesPeriod),是利用天然磁石(naturalmagnet)来辨别方向的一种简单仪器。火药发明于隋唐时期,主要应用于军事领域,造纸术于东汉年间由蔡伦改进,...
2021英语四级翻译练习题:指南针
四大发明具体表达为compass、gunpowder(火药)、papermakingtechnology(造纸术)和movable-typeprinting(活字印刷)。5.起到了重要的作用:可译为playanimportantrole/part。6.对…产生…影响:可译为havea/an...influence/impacton...
“四大发明”咋翻译?英语六级神题遭吐槽(图)
翻译题2:丝绸之路和四大发明参考答案(来自新东方)丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing微博吐槽@神一样的少年:火药不就是“TNT”,指南针被我萌萌地翻译成“GPS”。翻译题3:中国园林参考答案(来自北京教师付建利)中国园林:chinesegarden自然和人的调和关...
神级翻译笑趴 生活中亮瞎眼的翻译何止英语
部分翻译参考答案(来自新东方)寿:longevity福:goodfortune和:harmony丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden(楚天都市报记者邬晓芳)
四六级8大主题翻译关键词
造纸术papermaking火药gunpowder印刷术printing指南针compass纺车spinningwheel蒸汽发动机steamengine发明专利patentofinvention创新思想innovativeminds设计创意designoriginality造福人类tobenefitpeople节假日Festival&Holiday阴历lunarcalendar...
大学英语四六级主打"中国风" 多数学生不适应
2013年四六级变动最大的就是翻译,这次四六级翻译题还刮起了“中国风”,汉译英内容分别是中国结、中国食品、茶与咖啡以及中国传统文化元素的“丝绸之路”、“四大发明”、“福、禄、寿”、“中国园林”、“文人墨客”等。“我一直不清楚造纸术、火药、指南针、印刷术分别怎么翻译。”四川大学大三广播电视新闻学...
英语四六级改革后首次开考 太有才:指南针译成GPS
@北十三省绿林__居正:我翻译的四大发明,全是拼音拼出来的啊。链接看看这些专有名词英语怎么翻译丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing部分菜的译法麻婆豆腐MapoTofu杂碎Chopsucy清蒸童子鸡SteamedPullet...
神翻译笑趴:盘点生活中亮瞎眼的英文翻译
部分翻译参考答案(来自新东方)寿:longevity福:goodfortune和:harmony丝绸之路:SilkRoad造纸术:papermaking火药:gunpowder指南针:compass印刷术:printing中国园林:chinesegarden(楚天都市报记者邬晓芳)
考生发明的“四大发明”!
据@央视新闻“示范”:“丝绸之路”直译为“SiChouRoad”,“四大发明”被翻成“starfarming”,这回不会英文的中国人都能看懂了,还有更神的简译为“F4”,就不说什么了!“指南针”变成“GPS”,“火药”写成“TNT”,虽然错了,但至少我们能看出,这是有“历史渊源”的,只是都进化高端了。但造纸术,变成“eat...