AI翻译界杀手诞生!阿里国际翻译大模型吊打谷歌和GPT-4

原本英文的广告语是「Yours.Truly.」。但到了中文这里,则有种「明明每个字都认识,可连在一起却怎么也读不懂了」的感觉。如果从翻译的角度来看,原因主要在于语言之间存在的文化鸿沟。与专业术语不同的是,蕴含丰富文化寓意的词语,字面翻译对于有文化背景的人来说,难以理解。如今,随着LLM的多语言能力越来越强...

阿里国际翻译大模型达成大规模商用,效果和成本全面领先业界

Marco的主要优势就是由大语言模型驱动,能够基于语境进行精准翻译,而不是根据字面意思,造成哭笑不得的歧义。“你的宝贝正在路上”,不会再被翻译成“Yourbabyisontheway”。以“尊嘟喜欢”这一网络用语为例,一些AI翻译产品会将这句话翻译为“Zundulikesit”,而在Marco大模型中,这句话非常地道地翻译为...

外语翻译谬译频出 暴露的不只是“手艺糙”

最近,一句“爱尔兰家伙和黎巴嫩团体”的翻译火了,有译者把《政策悖论》一书中原意为同性恋的“gay”和“lesbian”,分别译成了“家伙”和令人哭笑不得的“黎巴嫩”。被这出乌龙事件刷屏的同时,眼尖网友们揪出了更多匪夷所思的错误译笔。有业内人士提醒,层出不穷的奇葩谬译,暴露的不仅仅是语言转换上的粗糙、浮躁...

搞笑图片第677期:那些让人哭笑不得的工作失误

搞笑图片第677期:那些让人哭笑不得的工作失误坚持日更搞笑图片第677期1、老板:“找个人把咱们菜馆的菜单翻译一下,弄成双语的。”员工心想:鬼知道炒牛蒡要怎么翻译啊!2、安装时忘了对齐,这样的攀爬梯一般人怕是上不来了。3、门坏了,想省钱便淘了个二手的,这是安完的效果。4、虽说外行看热闹,可这个...

事发上海一地铁站!市民吐槽:这么翻译太无语,网友看后也哭笑不得

翻译写成了拼音“JIAZHI”↓记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。网友发帖截图,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”。截屏图网友哭笑不得“神奇,不相信”...

SVG海报 | 这些让人哭笑不得的外语标识,你会正确翻译吗?

在现实生活中,一些让人啼笑皆非的外语标识屡见不鲜,如部分商店名译为“namesmokenameliquor(名烟名酒)”,或商场提示语译为“pleasewaitoutsideanoodle(请在一米线外等候)”(www.e993.com)2024年11月7日。外语标识没有设置和设置不规范,都影响了城市形象。小编整理了一些常见差错,看看你是否了解正确的翻译方式。

基于应用型人才培养的食品英语翻译教学

因此,食品英语翻译教学评价机制应加大对学生实践能力的评价比重。首先,可设置实践环节考核,要求学生完成食品英语翻译任务,如食品标签翻译、食品广告翻译等,以检验学生的书面翻译能力。其次,可引入企业导师或行业专家参与评价,从行业角度出发对学生的实践成果进行客观全面的评价。此外,还可将实践经验纳入评价体系,鼓励学生...

【脱口秀】让人哭笑不得的英文翻译

脱口秀让人哭笑不得的英文翻译2024-03-0321:00发布于广东|3808观看18289手机看淡淡糊粉丝3743|关注1+关注作者最新视频3392|03:57自我陶醉指南5评论2024-09-201.2万|03:12我先承认:卷不动了2评论2024-09-134599|06:07衣锦还乡遇到讨厌的亲戚6评论2024-09-01...

【脱口秀】让人哭笑不得的英文翻译

脱口秀让人哭笑不得的英文翻译2024-03-0321:00发布于广东|3804观看18289手机看淡淡糊粉丝3710|关注1+关注作者最新视频2793|06:07衣锦还乡遇到讨厌的亲戚5评论2024-09-011.5万|05:41相亲达人见面4评论2024-08-201.9万|04:05我不是哲学家3评论2024-08-14...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

大神们翻译:Manmouhuathings,godmakesthingssuccess.参考的翻译:Manproposes,Goddisposes.(PS:汉语拼音和英语的“完美”结合,佩服佩服!)4.英雄所见略同大神们翻译:Heroeslooksthesame.参考的翻译:Greatmindsthinkalike....