探照灯好书8月入围40部人文社科翻译佳作发布
我们致敬那些有“文学的美,思想的真,历史的重,关注当下,典雅叙事,优美表达”,有创造力、想象力、探索性的好作品。以下是2024年8月入围人文社科翻译好书,排名不分先后。感谢这些作品的作者、译者、责编以及出品和出版机构。支持媒体:腾讯新闻、《新晨》杂志翻译|人文社科|历史经济学《繁荣与衰退:中国市...
阿多尼斯:吉狄马加,我的诗歌之友,??我以创造性想象力的名义向你...
正因为这种信念和超越性的从容静观,这种想象力的打开和毕摩式的招魂,在一个同质化、平面化的后现代世界,诗人为我们创造了一套动人的富有“磁性”的抒情语言,一个奇异的、万物相互映照和转化的诗性宇宙:在山脉盆腔和腹部睡眠的磁性的族人是太阳燧石的影子唤醒了他们。鹰仍然在宁静的虚空瞩望移动的印记,一只蚂蚁...
大学英语四级考试2023.6真题(三),116处考点附中文翻译
J)对于17岁的俱乐部成员SaraPore来说,狮舞不仅仅是传统,更是提供创造性的表达方式。“狮舞始于2000年前,这令人难以置信,”她说。“但使你成为一名称职的狮舞者的是在其中涉及的想象力。由于这个原因,狮舞教会了你领导的能力。你会不断被迫突破自己的极限。”K)在排练中,18岁的贾斯汀·勒系了一根红丝带...
语言是历史的结果,也就是历史本身:波考克的思想史研究
在《语境中的斯金纳》一文中,索希内富有想象力但又令人信服地复现和重构了语境主义的语境:对那些年轻的讲师来说,语境主义给他们提供了一种很好的方式,来表明他们与其父辈和祖父辈所生活的那个英格兰的世界之间的距离。根据辉格派的历史阐释,后者就是因为宗教改革和光荣革命而成为自由历史巅峰的英格兰,甚至直到1931年,...
2022年高考真题分类汇编-实用类文本阅读
推广杂交水稻,还促使中低产稻田的面貌发生根本性变化,同时改变了农民对中低产稻田的种植评估观念。杂交水稻分蘖力强,根系发达,吸收力好,秆粗叶茂,株型好,光能转化效率高,这使中低产稻田能够获得较高的产量,与高产稻田产量的差距大大缩小。(摘编自李晏军《中国杂交水稻技术发展研究(1964~2010)》)4....
保罗·狄拉克:永不独行|薛定谔|海森伯|物理学家|爱因斯坦|广义...
他以独一无二的研究风格投身于理论物理学领域近60年:他将直觉、想象力、直线式逻辑与强大的数学融合在一起(www.e993.com)2024年9月16日。这总是令人困惑,他是如何做到的?而他为人沉默寡言,在成果创造性爆发后,他对量子电动力学逐渐失望并远离了主流学界,更成为一名孤独的思想者。但是人们仍一次又一次地从他的文章中汲取到灵感,迈向他早已...
王家新在读 | 除“忠实”之外,翻译得富有创造性
我认同的是那种忠实可靠而又富有创造性的翻译。说实话,与有些过于随意的“诗人译诗”不一样,我所坚持的是“忠实”、“精确”和“创造性”之间的张力。我的翻译或可称为“诗人译诗”,但它同时也是“研究性翻译”,和我多年来从事的翻译研究、诗人研究是一个整体。比如曼德尔施塔姆的《这个夜晚不可赎回》(汪姓...
李长声:亚瑟·韦利的翻译
韦利用翻译尽情地发挥自己的诗才,不做学者式解释,完全译成了英诗,而且作为无韵诗的一个尝试,给二十世纪的英诗带来新的韵律,为诗坛赞许。或许庞德、韦利都是把未臻精通之处当作大展想象力的空间,对原诗进行再创作的“恣译”,以致作为文学,不再是中国的或者日本的,而是英语世界的了。
探索与争鸣|全国优秀青年学人年度论坛??:文明互鉴——翻译与...
简言之,甩开英文本,只以某个中译本为底本的莎士比亚研究,形同无根之木。傅教授指出,从严复提出“译事三难信、达、雅”至今,尽管中西翻译理论及阐释不断推陈出新,却常与译者行为(或“译者主体性”亦可)处在两条平行线上;至于翻译的限度何在,或可套用苏轼《文说》中那句名言,换个说法:“所可译者,须行于所...
豆瓣9.0:读读这位坐在路边的科幻作家写的故事
妮基·哈曼(NickyHarman):糖匪的小说高度智性富有想象力,技术层面的推演和描绘拥有足够信服力,与此同时没有放弃对小说趣味的追求,使读者深陷她笔下的世界。她是一位引人入胜的作家。我强烈推荐她的作品。原标题:《豆瓣9.0:读读这位坐在路边的科幻作家写的故事》...