杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

张纯如的书已经出版十年,在西方,特别是在美国产生了重要和持续的影响,但国内却始终没有一个完整、准确反映原著的译本(包括符合学术规范的注释的翻译),因而,在相当一段时间里本书引用的一些史料对中国学者来说是全新的,但在国内相关研究中转引该书史料的并不多见。我在与张纯如母亲张盈盈博士通信中曾写道:“虽然不...

机器翻译越来越厉害,我们学翻译还有用吗?

他解释说：“‘艺’是艺术，代表翻译的艺术性；‘技’是技术，代表翻译技术的发展；‘心’是心灵，代表译者的内在感受力。在人工智能时代，翻译教育应该从这三个维度出发，培养全面发展的翻译人才。”许钧教授也表示，技术是为人类服务的，我们应该拥抱技术，但不应被技术所控制。他强调，翻译教学应当加强对学生主体...

澳大利亚《对话》杂志:翻译技术替代不了语言学习

例如,“deadly”在标准英语中意味着“致命的”,这就是训练数据中出现的内容。但土著澳大利亚英语中“deadly”(“卓越的”)的含义对机器翻译来说是种困扰。如果你在任何翻译软件中输入“DeadlyAwards”(“卓越成就奖”),你得到的翻译结果都只会是“致命的奖项”。并且,每种语言的语法形式也不一样,将简单的英语“...

25考研题源外刊阅读《卫报》双语精读版训练--震惊!人类睾丸中发现...

1.lodgein住宿在某处2.contaminate/k??n??t??m????ne??t/v.污染,弄脏;毒害,腐蚀(人的思想或品德)3.inflammation英[????nfl????me????(??)n]美[????nfl????me????n]n.发炎,炎症4.stroke英[str????k]美[stro??k]n.中风;(使用武器的)击...

任正非最新谈话|任正非_新浪财经_新浪网

提问:我也来自罗马尼亚。我知道华为在全球有很多研究中心,而且他们说不同的语言,您认为语言是否是一个障碍,会导致华为不同地方的人没有办法高效地沟通或分享信息?华为是怎么解决这种语言障碍的?任正非:他们喝咖啡的时候可能用的是本地语言,但在工作中都会使用英语,包括俄罗斯员工、阿拉伯员工、非洲员工、中国员工……...

科学家用AI翻译动物对话,发现人类语言并不独特

研究还发现,抹香鲸可以发出不同的尾声模式,而其他鲸鱼则能识别出不同鲸鱼发声的细微变化,表明它们有音色判别的能力(www.e993.com)2024年11月9日。研究发现的抹香鲸字母表示意图。丨图源:参考文献[1]CETI是一个预期持续五年的项目,如能完全成功,其结果也不会是将鲸鱼所说翻译成人类语言。AI可能学会说“鲸语”,但不是对人类说的,人类只能依据...

任正非最新谈话:到今天还不能说华为能活下来,我们还在挣扎中

提问:我也来自罗马尼亚。我知道华为在全球有很多研究中心,而且他们说不同的语言,您认为语言是否是一个障碍,会导致华为不同地方的人没有办法高效地沟通或分享信息?华为是怎么解决这种语言障碍的?任正非:他们喝咖啡的时候可能用的是本地语言,但在工作中都会使用英语,包括俄罗斯员工、阿拉伯员工、非洲员工、中国员工……...

卡尔森对普京的采访:2 小时采访完整全文(和中国有关)

本文是塔克·卡尔森对俄总统普京的2小时采访完整全文中文翻译版,由俄语从克里姆林宫翻译而来,更贴近俄罗斯总统普京的原意。普京总统回答了塔克·卡尔森——视频平台塔克·卡尔森新闻网的创始人兼记者——的问题。本文整理译自克里姆林宫官网。由俄语原版翻译而来。

一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻

自1992年开始翻译到2024年出版,译者张耳经历了三十多年的打磨。约翰·阿什贝利的意义和在美国诗坛的影响何在?对中国诗人用汉语写作能否有所启示或帮助?对他颇有研究的嘉宾和诗选集的译者将在场与您讨论,并希望以他们自己的研究和实践为您释疑。北京|黑暗中的狂欢节——《午夜书》新书分享会...

人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡

用ChatGPT做翻译,或者使用其他语言去给ChatGPT发指令,往往给非英语说话人留下深刻的第一印象。很多人对语言智能的认知还停留在金山词霸阶段——有个多语种的电子词典可以做双语种互相翻译。可是如果有这么个ChatGPT神器,可以接受我用母语输入,并能够用我看得懂的语言智能地做出回答,可真是太神奇了。