毛主席接受采访时,翻译把“纸老虎”译为“稻草人”,有啥后果?
于是就根据毛主席的意思把它翻译成了“scarecrow”,就是稻草人的意思。当时斯特朗反复着这个很有意思的单词,毛主席在后来的提问中发现不对,于是就打断问到:“这个scarecrow什么意思?”。她回答说:“吓乌鸦的稻草人”,毛主席这才明白是当时翻译没有把这一词翻译准确,于是立即指正说应该是纸老虎(Paper-tiger)。毛...
西川:祝福你被治愈,祝福你在诗歌的小跑道上跑了两步,祝你玩得高兴...
庞德翻译这首诗题目不叫《长干行》,叫作《河上贾人妇:一封信》,贾人就是商人,这个已经跑得很远了。庞德为了翻李白的诗,创造了一些英语的表达,非常有意思。“两小无嫌猜”,“两小”这个词,英语不知道怎么翻,结果庞德把它翻译成twosmallpeople,两个小人。本来英语里是没有这个表达方式的,但是庞德这么一翻,英...
边赛远: CBA翻译完成球员首秀
“感谢俱乐部、徐强指导和我的队友,让我圆了自己的梦想……”说完,边赛远抬头看了看万事达中心球场上方的记分牌,自己名字后面对应的得分是“2”,这位27岁的北京小伙眼圈红了,转身跑回了客队休息室。这是发生在前晚北京首钢男篮主场与江苏同曦队赛后的一幕。身披同曦队17号战袍的边赛远获得了加盟同曦队后首次出...
早读|美国保护主义的“回旋镖”:拖住别人的脚步,并不能让自己跑得...
美国保护主义的“回旋镖”:拖住别人的脚步,并不能让自己跑得更快更远※美国政府14日宣布,将对中国电动汽车等产品加征关税。国际舆论普遍认为,新一轮加征关税看似来势汹汹,但就像美国此前推行的保护主义政策,随着对华加征关税的“回旋镖效应”逐渐显现,受伤最深的还是美国消费者、美国产业发展本身以及全球绿色转型...
跑都跑不远?岛内“汉光演习”首日,“逃跑专车”连出两起事故
事情是这样的,演练开始前,岛内防务部门放出话,说是今年台军主要是要进行“无剧本、去中心化,无假想敌”演练。这几个关键词,翻译一下,可以得出今年台军演习的两个特点:无剧本,就是集体摆烂。岛内防务部门对此给出的解释是,如果台海爆发冲突,那么必然是“无剧本”的冲突,所以演练也要按着这个标准来。在...
变态验证码,为啥还没淘汰?
但我们现在通用的验证码方案并不来自PayPal(www.e993.com)2024年10月15日。而是来自卡内基·梅隆大学的一个研究团队,路易斯·冯·安正好是这个团队的一员。1995年,冯老师去了美国杜克大学学习数学,然后又跑去了计算机强校卡内基·梅隆大学,拜入图灵奖得主,有密码学之父称号的曼纽尔·布卢姆门下。
中国女孩一句话让200w洋人集体膜拜,霸屏外网的中式幽默太强了!
按照现在这个趋势,中式英语真要在不远的将来统治世界了!人民能看懂的英语才是好英语曾几何时,中式英语一直被视为一种语病,小到口音音标,大到句子语法,都要被一一纠正。别说我们自己嫌弃,就连充满了咖喱味的印度人都能高高在上地吐槽一句,“我觉得我们的口音比他们的好”“他们说起话来像是在吐痰”。
理想发布OTA 5.0,真正的智能汽车还远吗?
REV3.0让车辆跑得更远虽然增程车相比纯电车,里程焦虑的问题大大减弱,但是在冬天,增程车也躲不开电池电量受影响的问题。纵使加油很方便,谁不想自己的车辆能在补能一次后跑得更远呢?升级OTA5.0后,REV3.0可为理想L系列车型增加15%-20%的冬季纯电续航里程提升,进一步降低驾乘者的里程焦虑。
环游库尔德斯坦见闻录:旅行的意义是什么?-虎嗅网
但有意思的是,土耳其人英语虽然不太行,街头的ATM倒是可以直接取美元欧元,与国际接轨的程度很高,这跟他们积极想要加入欧盟有关。幸好我出发前提前买好了土耳其流量电话卡,一到土耳其就可以直接用,于是打开翻译软件,打破了语言的障碍。首先,我得到了很明确的答复:从这边去不了叙利亚!我想要了解的第二个问题是——...
成都车展专访大运集团董事长远勤山 远航汽车出口占40%的销量
远勤山:我认为不是所有的事情都要自己来做,比如我们要找一个翻译是英语八级,如果我们自己学可能10年才能达到七级,有可能都达不到七级,但10年时间都过去了你什么事情都做不成。所以说专业的人干专业的事,成本更低、速度更快、效果更好。因此,在很多先进技术上我们采取的是合作共研的模式。在这种模式下,我们的许...