“当我失去听力,我便看见声音”——伊利亚·卡明斯基诗歌翻译笔记
伊利亚·卡明斯基的诗不需要翻译,阅读的时候,汉语一下子冲出来,在英文的字里行间跳动。但当我从南欧旅行归来后记录下这些汉语碎片时,突然发现它们在一个月的时间里流失了原有的色泽和节奏。我试图找回最初的感觉,无奈所剩不多。《舞在敖德萨》美伊利亚·卡明斯基眀迪译KEY·可以文化|浙江文艺出版...
一周文化讲座|从童年的方向看到父亲——写给父亲的散文诗_腾讯新闻
6月15日,我们特邀本书译者、文学翻译家袁筱一,作家、书评人云也退,做客上生新所茑屋书店,与读者分享杜拉斯对世界、电影和写作的艺术思考。上海|诗,大脑中的一点盐——“洛威尔系列”阅读分享会时间:6月15日(周六)15:00-17:00地点:静安区江宁路699号MOHO商场B1层神兽之间PoorTheater区域嘉宾:杨铁军(诗人、...
越南诸国齐哭丧,胖猫为何让东南亚赛博泪崩
不过有意思的是,无论是视频还评论区,其中只夹杂着少量的中文与英文,大量版面反倒被各种东南亚小语种给霸了屏,诸如:越南语、马来语、印尼语、泰语、老挝语、缅甸语、柬埔寨语等。其中越南语占比最高出乎意料的是,这件事情不仅捅了“东南亚网友窝”,还正儿八经的席卷了整个东南亚舆论场,让当地人惊诧不已。在...
1972年尼克松访华,中方翻译说出传世名句,为何从照片里消失了?
一年之后,冀朝铸开始正式担任周总理的随行英文翻译,而这随行翻译一干就是整整17年!17年里,冀朝铸以随行翻译的身份跟随着周总理参加了无数次国际会议、会谈。工作中周总理嘱咐他要勤勤恳恳、老老实实,而这也成为了他今后坚持了几十年的工作原则,他也因此深受周总理的器重。1970年11月,冀朝铸作为总理随行...
23年6月大学英语四级考试2卷分析汇总,248处考点,全文中文翻译
未命中考点为美国俚语:godownwell受欢迎全文中文翻译:自去年4月以来,每个星期安德里亚·贝尔切在扔垃圾时都会做一些稍微不同寻常且有趣的事情。一切都始于一个电影明星分享了她自己穿着晚礼服把垃圾箱拿出去的照片。这激发了安德里亚穿着华丽服装去扔垃圾的灵感。在白天她觉得太尴尬了,所以在一个黢黑的...
封面专访|听广播自学英语成资深文学翻译家 四川简阳60后刘荣跃...
刘荣跃开始想,如果自己能将作品译成中文,让更多读者分享领略到其文学魅力,不是很有意义吗?于是,刘荣跃开始了自己的翻译之路(www.e993.com)2024年11月5日。当年曾阅读过的《德伯家的苔丝》《无名的裘德》等书,都已经由他翻译并出版了。最初学习英语的刘荣跃,从未考虑过翻译出书一事,因为“出书是高不可攀的”。经过不断地学习和实力的累计,...
期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案
dinosaur恐龙hall大厅metre米(美式英语:meter)than比both两个都kilogram千克countryside乡村lower(low的比较级)更低地shadow阴影;影子smarter(smart的比较级)更聪明的become开始变得;变成二、句子1.I’mtallerthanthisdinosaur.我比这只恐龙高。
线上读书会|文学经典中的永恒力量——许渊冲译作分享会
北京|“不属于任何类型却包罗万象”——法国后现代主义大师埃德蒙·雅贝斯《问题之书》《相似之书》新书分享会时间:6月19日(周六)15:00-17:00地点:朝阳区建国路87号北京SKP购物中心4楼SKPRENDEZ-VOUS嘉宾:刘楠祺(翻译家)、余中先(作家、翻译家)、王家新(诗人、翻译家、评论家)、杨芳州(编辑、译者)...
翻译最准确的软件有哪些 免费的翻译软件下载推荐
9、《照片翻译》一款与众不同的翻译软件。跟其他翻译软件不同,此翻译软件主要是将翻译内容进行拍照上传进行翻译,也可以选择翻译时进行智能语音朗读来实现快速学习各国文献。10、《英语翻译软件王》一款可以随心进行翻译的软件。拿出手机就可以进行各种英语翻译,之后还可以将翻译内容进行分享或者保存下来。能听会说的...
这位以浪漫主义诗歌翻译闻名的学者,却曾对这种文学嗤之以鼻
他为新中国英语教育和英语翻译所做出的贡献,已有不少文章做过回忆和论述。这次我们主要聊聊他和夫人的浪漫往事与他的《英国浪漫主义诗歌史》。手稿中藏着浪漫展览有很多珍贵的照片,尤其是上世纪三、四十年代的胶片底片,王佐良先生在伦敦牛津大学读书时穿西装的照片,与夫人在西南联大时的合照。王佐良与夫人徐序因...