美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句|老外讲故事·中华...
当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二...
我用英语写绝句
少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间里建立起英语绝句的体系,向英语世界传授写作方法——如何用英语实现中国绝句中的平仄、对仗、起承转合……美国人石江山与中国古诗的缘分成就了他的事业。“我在中国古诗的陪伴下成长。”在石江山看来,诗歌是最好的语言,“我...
超94%隔代抚养率!老年不溺爱5条指南:你可以宠,但不能太宠
“哪有什么隔辈亲,不过是父母看到了你的孩子,就像是看到小时候的你,把对你的爱,又一遍的加在你的孩子身上,弥补他们初为人父人母时的遗憾和不足。”作为祖辈(祖父母或外祖父母),你希望你的孙辈(孙子孙女或外孙外孙女)能得到最好的。但你知道如果你过度放纵孙辈,他们将会面临风险。最重要的是,你不想因为...
小众与大众的韩国文学
故当她在获奖后,接受媒体电话采访时,她谦逊地表示:“我很惊讶自己竟然得到诺贝尔文学奖,也感到很荣幸。我是伴随韩国文学长大的,我与韩国文学非常亲近,所以我希望这个消息对韩国文学读者、我的朋友和作家来说是件好事。”2016年,韩江的小说《素食者》被翻译成英语出版,这是她作品的第一个英译本,尽管译文不够忠实,...
对话《黑神话:悟空》制作人冯骥:你在自信之巅时,也在愚昧之渊
英配是我们自己的翻译为主,但是其他的语言很多都没有最后确定,都是我的问题,比如我眼睛肿了,睡眠也不足,屏幕看得也太久……所以翻译完成后就没有时间做足够多的校准。有一些怪物图鉴的文本翻译,我们来不及做完所有语言,只能先保证英语的完成度,争取8月底到9月更新。
淡豹:我不相信“生活会给你答案”
淡豹女性的爱(www.e993.com)2024年10月14日。我有时会为男性得来如此轻易感到可惜。女性的爱是一种很好的爱,女性能够给予的理解和支持、情感维护和陪伴,都是很好的情感。Q7:你会有为自己是女性而高兴的时候吗?淡豹意识到自己是女性后,慢慢觉得这不仅是我的身份,也是我的基本处境,对此只想好好体会拥抱。
“我想要一台智能电饭煲,到家就能吃上一口热乎饭…”期待你为她...
程**:想要一支英语翻译笔心愿编号:202403270001多年来,我身体一直不好,2019年祸患甲状腺乳头癌,摘除双侧甲状腺;2021年因肺部毛玻璃结节,进行手术切除。家中有一个孩子在读小学,无奈经济拮据,希望能得到一支英语翻译笔,帮助孩子学习。刘**:想要一个行李箱...
进博会索马里“小叶子”: 我的家乡很美,可能和你想的不一样
“希望通过进博会,让大家对我的家乡多一些了解!”这是非洲小伙木罕漠的心愿。他来自来自索马里,在东华大学读大四。他会索马里语、英语、阿拉伯语和汉语四种语言,在进博会新闻中心,负责翻译工作。前两天,他还遇到了一位来自索马里的记者,感到特别亲切。
专访紫金陈:我会站在每个角色身后,思考逻辑是否自洽
紫金陈:我觉得,创作灵感是很私人的事情,每个人都不一样,总的来说,写作的人相对都比较敏感一些,喜欢观察周围。观察的过程就是积累的过程,在这个过程中,我逐渐形成了自己的思考。看新闻也是积累素材的方式,尤其是看民生新闻里的鸡毛蒜皮,我会把自己当成当事人,在心里处理那些困境,挖掘其中的社会和人性本质...
陈英:厌倦比喜欢更能推动人鼓起勇气做决定
我比较喜欢骑车,希望有一帮人一起去海南、青海湖骑行,或者骑任何漫长、清净的公路。Q10分享一部你喜爱的女性主义作品,并说说理由。特别多。埃莱娜·费兰特的《被遗弃的日子》算一部吧,因为故事中的女性主体性很强,她为女性的很多私密体验找到了语言,讲了在痛苦、羞愧、自责中的成长,这是成年后很难得的一种...