我把活着喜欢过了 | 送别谷川俊太郎

谷川:我英语并不熟练,口语也没那么流畅,所以我从未过份相信过自己的英语。我的英语翻译大都局限在平易的童谣和绘本。但是,亲近英语拓宽了我母语的表现空间确是事实(比如,通过翻译《英国古代童谣集》,我受到启发,创造了用假名表记的日语童谣的新形式)。我几乎没有用原文阅读过外国现代诗,交往的比较熟悉的外国诗人中,...

在平等的基础上寻求东西方跨文化的理解

比如钱春绮翻译的歌德、海涅,查良铮翻译的拜伦、普希金,对我都有非常大的影响。翻译是一种受到原文限制的创作,文化翻译、文学翻译,尤其哲学和文学的翻译是很困难的,涉及一些重要的观念和表述,怎么样去处理它们不一样的方面是非常难的,不能自己随意创造可又要有自己的创造性。在某种意义上,实际上你是用一种新的语...

最美翻译官张京:自小喜欢英语,放弃清北保送,以实力惊艳全世界

当高层战略对话陷入僵局，中美关系面临着极大的不确定性时，一位东方女性悄然挺身而出，她以流畅的英语，准确而犀利地传达了中方的立场。她就是张京，一名外交部的翻译官。在复杂的国际环境中，她始终保持冷静，成功完成了极具挑战性的翻译任务。张京放弃了名校的保送，选择进入外交学院，因为她怀揣着一个梦想：成为一...

你最喜欢喝什么茶?英文翻译及茶叶种类推荐

在这个句子中,favorite表示“最喜欢的”,tea表示“茶”。这句话简洁明了,容易理解。4.英语表达你喜欢的茶:地道口语用法在口语中表达“你喜欢喝什么茶”可利用以下几种说法:-Whatkindofteadoyoufancy?-What'syourgo-totea?-Whatteadoyouhaveatastefor?这些表达形式更加...

你喜欢喝forget baby milk吗?这位外国小哥看到这些翻译都惊呆了...

我们再来仔细看看他们的“中式”翻译哇哈哈Babyhaha(图源抖音截图)绿舌头green略略略~(图源抖音截图)爽歪歪Ohyes~yes~(图源抖音截图)旺仔牛奶forgetbabymilk(图源抖音截图)亲嘴烧kisskissmuamua烧~(图源抖音截图)溜溜梅sixsixsister(图源抖音截图)红牛Red...

怼的好!记者刁难全红婵讲英语,红姐霸气回应:不会 我不想知道

除此之外,她的性格也是非常的可爱,能够在比赛的时候,展现出非常好的状态,也能够在平时的训练中,和教练,还有其他的队友,保持非常好的关系,这样的她,自然是受到了越来越多人的喜欢(www.e993.com)2024年11月23日。而且在一些采访的时候,她的反应也是非常的自然,不会刻意的去“讨好”别人,也不会因为有一些外国的媒体在场,就开始“卖力”英语,这...

文科女生学什么专业就业前景好 女生最适合报考的专业大盘点

本专业毕业生主要就业去向为国家机关、外交外事部门、外经贸部门、涉外企业、新闻出版单位、翻译公司、旅游管理部门与企业、大中专院校等。优势门类三——教育类女生细腻、活泼，有爱心，有耐心，最适合从事教师这个职业了。作为人类灵魂的工程师，教师这一行业随着其社会地位、薪金待遇的不断提高，也越来越受到考生的...

专访|译者杨铁军、胡桑:洛威尔诗歌的核心是自我逼视

如果直译是:我的眼睛看到我的手做了什么,但在汉语里过于直白。这首诗是我在2005年就翻译了的。当时我和英语系的同学王巧俐一起讨论翻译,就译成了“我双手所从事的,我双眼已目睹。”“从事”翻译did,“目睹”翻译seen,感觉汉语的韵味才多了一些。当然节奏上依然不理想,而且“双眼”在这里是不协调的,但“双目...

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

周同学(全西学联文艺体育部成员):第一,征得老师的同意进行录音,课后配合老师的课件再复习;第二,有不懂的随时问老师,老师很喜欢这种学生;第三,课后多学习和练习语言。赵同学(中国留俄学生总会秘书处成员):刚开始到国外可以借助一下翻译软件,帮助自己跟上课程,但是不要过分依赖于翻译软件。同时可以多跟同学交流,有...

韦斯·安德森 54 岁生日,我想要一箩筐的故事

翻译:徐佳玮忽然为人兮,何足控抟;化为异物兮,又何足患。访谈来源《视与听》杂志蒂尔达·斯文顿专访韦斯·安德森韦斯·安德森的电影总是具备某种俄罗斯套娃式的特质,即习惯于讲述故事中的故事中的故事,但他的新作《法兰西特派》却体现了他对另一种叙事形式的喜爱。“我有三件想做的事”,在因疫情而延期了一...