2024考研英语二真题答案和解析(含原版试卷)

翻译部分:参考译文:咖啡和新鲜面包的香味飘荡在空气中,摊位上摆满了五颜六色的蔬菜和诱人的奶酪,还有友好交谈的嘈杂声,农贸市场是一场感官盛宴。它们还提供了一个与负责种植或饲养你食物的人交谈的机会,支持当地经济,并同时购买新鲜的时令产品。农贸市场通常是每周或每月举办的活动,大多数都有户外摊位,允许农民或...

中国茶文化历悠久用英语怎么说,Chinese Tea Culture: A Time...

普洱茶(Pu-erhtea)在中国被认为是一种传统的饮品,深受中国人的喜爱。这种茶以其独特的味道和健益处而闻名,已有数百年的历。在过去的几十年里,普洱茶也逐渐走向国际市场,受到越来越多的喜爱与认可。普洱茶的英文翻译为精彩评论常皓然2024-02-17英语四级翻译练题:中国茶文化中国是一个文化历悠久的(time-h...

岗位多多,松江这些企业正在招人|月薪|招聘|翻译|普工|成本控制|...

5.翻译(2名)岗位职责:1.负责对接,协调领导的工作日程与工作安排、跟进、落实细节以及同步信息;2.协助总经理拜访重要客户,并对该业务或者项目及时跟进;3.组织会议。岗位要求:1.能够运用英语与国外客户进行会话,具有良好的沟通能力,具备良好的读写能力,英语专业八级以上。2.要求本科及以上学历;薪酬福利:...

煎饼果子用英语该怎么说?总不能说jianbing fruit吧!

因此,肉夹馍也被翻译为“ChineseHamburger”。除了上面提到的这些,还有什么臭豆腐(StinkyTofu)、皮蛋(centuryegg)、粽子(TraditionalChineseRice-pudding)等等,可有太多啦!不过,除了特定的几个美名远扬的美食,大部分美食都可以直接用拼音来表示这个食物的名字,不用特意翻译成对应的英文~这就是雅思君总结的...

“夫妻肺片”咋就那么难翻译?

看得出来,翻译菜名的基本原则还是把这道菜的做法和原料呈现给外国人看,让他们在选择时有所参考。中国美食色香味俱全,如果因为一个菜名让外国食客倒了胃口,实在有愧“世界上最好吃的食物”的美誉。如今既然规范已经出台,又有之前的相关译法文件可做参考,餐馆在准备英文菜单时不妨多查找借鉴,可不要再闹出让人笑掉...

唾液,如何影响我们对食物的感知?

翻译|李可责编|陈晓雪提到唾液,似乎乏善可陈,它通常被看成是润湿食物的一种简单方式(www.e993.com)2024年11月7日。但事实上,科学家们发现,唾液会与进入口腔的物质相互作用。即使成分99%都是水,唾液在我们对味道的感受有着深远的影响。“它是一种液体,又不仅仅只是一种液体,”英国伦敦国王学院的口腔生物学家盖伊·卡朋特如是说。

杨焄|《卖火柴的小女孩》在中国

他参酌两种英文版和一种丹麦语版翻译了《安徒生童话选集:母亲的故事》(平明出版社,1954年),其中就收有新译的《卖火柴的女孩》。没过几年,他又完全依照最新版的丹麦语《安徒生童话故事集》(H.C.Andersen,EventyrogHistorier,FlenstedsForlag,Odense,Denmark,1949)修订该书译文,将其作为“安徒生童话...

《鱼翅与花椒》译者何雨珈:如果认为杭州或北京是美食荒漠,那是...

在外国人书写中国美食的领域，扶霞是一个非常特别的存在。何雨珈提到，《鱼翅与花椒》2018年推出中文版，但英文版十几年前就问世了，“这本书在各地得到的公认评价是，她以一书之力扭转了外国人对中餐的看法。”《鱼翅与花椒》[英]扶霞·邓洛普著何雨珈译上海译文出版社2018何雨珈与扶霞第一次在成都见面，...

|译言译语| 谷爱凌摘银!网友:Jiucai Hezi有功劳!

看了这么多版本,“韭菜盒子”究竟要怎么翻译呢?答案很简单:JiucaiHezi!根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写。不过在跟外国朋友介绍的时候,最好还是解释一下这些美食是什么做的,以免对方一脸懵圈。/偷...

河南菜起“洋名”,这事儿有意义

随后,记者又走访郑州市内的近10家大中型餐馆和饭店,大部分的菜单只有中文,有的只对生僻字注解拼音,即使有英文对照的,也只能做到简单的英文注释。中国人很喜欢给美食取一些有诗意的菜名,或是吉祥如意,或是朗朗上口,赋予美食一种美好的寄托。这种情况下要做好菜名的翻译,需要多方位考虑,尤其是菜品的韵味和当地文化...