读书| 1831年,一个中国病人的跨国外科之旅——《何鲁之死》编辑手记

郭雷枢为了向中国人显示英国医学的昌明,请求东印度公司资助何鲁去英国伦敦的盖伊医院,由他的老师库珀通过外科手术医治。何鲁是带着憧憬去往异国他乡的,他希望自己能成为一个"完整的男人"荣归故里。外科医生碰上这样的病例,是非常兴奋的,他们很少有机会处理如此巨大的肿瘤。何鲁之前,还没有一个病态的中国人出现在英国...

从“翻译世界”到“翻译中国”

他是一名英语教师,也是一名译者;他从事翻译工作20年,把译作当成自己的孩子,也在翻译中育人;他有着1000多万字的笔译实践,翻译出版《他们当时在南京——南京大屠杀的英美国民见证》《被遗忘的城市》等译著20余本……他就是山东科技大学外国语学院英语教师张玉亮。大学毕业后,张玉亮入职山东科技大学外国语学院,成为了一...

华山神经外科:树木与树林,科室文化与育人传统

复旦大学神经外科研究所分子病理室副主任、上海市脑功能重塑及神经再生重点实验室主任助理、中国神经科学学会神经外科基础与临床分会秘书长、上海市医学会神经外科分会青年委员会副主任委员等学术兼职,聚焦恶性脑胶质瘤的精准诊疗和脑功能重塑研究

西安交通大学第二附属医院心外科耗材项目(重新招标)1、3、4标段...

西安交通大学第二附属医院心外科耗材项目(重新招标)招标项目的潜在投标人应在线上获取招标文件,并于2024年10月17日09点30分(北京时间)前递交投标文件。一、项目基本情况项目编号:SHZB-2024014-1项目名称:西安交通大学第二附属医院心外科耗材项目(重新招标)预算金额:50.000000万元(人民币)采购需求:具体内...

旅非杂记(1)|医生|手术|病人_新浪新闻

我在急诊室还遇到一个英语讲得非常好的医生,说着一口清晰的美式英语,交流之后才知道,人家是在美国正规医学院毕业的,毕业后回埃塞做了一名普通的急诊科医生。现在身孕6月余,还要天天在急诊室值通宵的夜班。我说中国女医生一般在28周就不安排夜班了。她很是羡慕。住在外科病房的中国人,以外伤最多,其次是烧...

《Kirklin/Barratt-Boyes心脏外科学》新书发布会举办

在主译致辞中，程才介绍了《Kirklin/Barratt-Boyes心脏外科学》的翻译背景和学术价值(www.e993.com)2024年11月15日。他指出，这部经典著作是心外科领域最全面、最权威的教科书。他分享了组建翻译团队、翻译和审定稿件的过程，并期冀这部著作能够成为广大心外科医师学习技能和方法的宝贵资源，助力有中国特色的创新性术式发展。在专家交流环节，倪布清对...

新东方考研的老师有哪些专业

4、翻译硕士薛冰,新东方20周年功勋教师。主讲:新概念第三册,新概念第四册。英语硕士,元老级教师。撰写学术专著及论文10余本/篇。数次荣获北京新东方学校杰出教师。擅长英语阅读、写作、长难句解析领域,既拥有坚实的语言功底能力,又拥有纯熟的实战备考技巧,善于引导考生开展积极有效的主动性思维,深得考生的宠爱。其驾...

我在北京做科普 | 以医之名,他是科普界的“摆渡人”

翻译也是一门语言艺术,尤其对于我们这些英语非母语的人,如何跨越语言障碍是一个非常现实的问题。不光是有专业的问题,还包括文化背景以及受教育的程度,可能都会影响我们的发挥。但是好在我们现在迎来了一个崭新的时代——互联网非常发达,我们可以通过网络媒体获取更多的资源,在这种过程中我们可以和其他专业的人进行更多...

探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布

翻译|人文社科|人类学《中医的传承》[英]许小丽著蒋辰雪肖坤冰译上海教育出版社·上教人文2024年6月提名评委:杨早内容简介:许小丽(ElisabethHsu),牛津大学医学人类学终身教授。2001年前往牛津大学,为MSC和MPhil开设了医学人类学课程。2006年筹建牛津大学东方医学和宗教研究中心,为博士后研究提供指导...

【教育】援非医疗队翻译曾秋:秉承初心、勇担使命的全能手

2023年1月,曾秋作为陕西省第10批援非洲马拉维中国医疗队翻译,入驻姆祖祖中心医院开展医疗援助工作。曾秋说"援外医疗队是民间外交官,是中马友谊的桥梁,也是我心向往之的工作。"曾秋是陕西中医药大学外语学院2006级英语(中医药对外交流)专业学生,在校期间,她刻苦钻研,精进学业,立志从事医学翻译工作。201...