我一直梦想着辽远的旅行|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

这首长诗也是奥登代表作之一,简中译本由西蒙、水琴老师首次译介,今天摘选《海与镜》中的《前言》与《普罗斯佩罗对阿里尔说》,与大家分享。|61海与镜莎士比亚《暴风雨》*剧评(致詹姆斯和塔尼亚·斯特恩)我崇拜,有什么错吗,信仰不会怀疑,希望不会绝望,既然我自己的灵魂能满足我的祈祷?幻象之神啊,请为...

【科普营养】“甜食”让人“快乐”?甜食真的能拯救你的情绪吗?!

英语中有一个说法叫做“comfortfood”中文中虽然没有直接对应的翻译,但是可以理解为抚慰人情绪的食物。抚慰人情绪的食物真的有让人感觉更好的作用吗?还是我们被电影电视上的情节骗了?(图片来自:老友记)一项来自美国的研究,先调查参与者偏爱的零食是什么,结果上榜最多的零食包括:巧克力(26%),冰淇淋(18%),曲...

专访黄灿然:谜团解开也就是诗歌的末日了

一个现实中的例子:我在大公报工作的时候,因为整天在中英文之间切换,所以我常常不知道我所知道的某则新闻、消息或一件事情,到底是从英文里获取的还是从中文里获取的。再说我的翻译,它跟我的写作差不多。我应该是那种天生对文学尤其是诗歌中的声音或语调特别关注的诗人和读者。我看诗看文章看小说,或者简单地说,看...

“我享受推导的过程,得到证明使我快乐”

“遇到这些问题,我会去请教老师,老师不会直接回答,而是引导我自己去解决。”姜萍借助手机翻译软件和一本英汉小词典,目前,已经自学了三分之一的内容,达到了数学专业本科三、四年级的水平。在姜萍的身上,我们看到兴趣是最好的老师。“数学特别有意思,如果一道题做不出来,躺在床上一闭眼,它就会在我的脑子里反复...

李阳:让英语疯狂 - 亲密接触

我读英文和写英文的能力都很强,但我从不说英文。在这方面,我有一个致命的障碍。你怎么可能在一个很短的时间里,让我突然具有说英语的能力?李阳:如果有时间,一会儿我给你演示一下。不仅是让你,我还要让现场150位观众都能喊英语。你说得很对,中国学英语的人有4亿5千万,但99%是经过10年锻造,成了作选择题的...

对话Traini:4人创业公司用大模型翻译“狗语”,已获得20万用户

有了扎实的数据打底,Traini不光会翻译狗语,还能分析宠物的行为意图和情感状态,促进其心理健康(www.e993.com)2024年11月18日。它可以解读10种不同的宠物情绪,远超基本的快乐、悲伤、愤怒和恐惧。用户直接在PetGPT中上传照片并提出问题,比如“看看我的狗怎么了”,或者“什么补充剂适合这个品种的狗狗”,就能得到相应的专业帮助。据团队称,Traini在...

西北大学专业篇|“国家级一流本科专业”建设点之英语

在这里,我想特别感谢西大的英语专业,当时恰逢课程改革,我们这一级不再区分小方向,要同时学习文学、语言学和翻译学的相关课程,这对我的学科知识素养提升、外语学术训练以及后续深造具有重要的影响。同时,我还要感谢苏蕊、张敏、陈汉良、于亚莉以及李铁老师等英语系的老师们,他/她们曾在我本科期间给予许多有关课业、科研...

我在中国学农业

科技小院里的中国学生会主动帮助非洲留学生翻译,中国学生不在时,“爸爸妈妈”也会用微信翻译和布伦达聊天。“‘爸爸妈妈’给我们准备食物,还会教给我们很多东西,他们帮助我们更好地感受中国文化,交流农业实践中存在的问题和解决办法,让我们感觉像在自己家里一样。”布伦达开心地说,“正因为有了他们,至今我在中国的...

这本书700页,我做得居然有点快乐

Hemadehiswayoutofthediningroomanduptwoflightsofstairs,clangedoutthroughadoor—CREWONLY—ontoapatchofopendeckbehindthebridge.(这句有个非常细节的短语:clangedout,clang:(使)叮当作响,铿锵作响如果不是看到有译者翻译出来这个词,我自己都忽略了。试译稿中大概有一...

复旦大学-华盛顿大学EMBA校友徐慧霞:40岁重回校园,永葆好奇与好学...

在复旦管院求学期间,学校组织的两次游学——德国与美国的学术之旅,更是让她受益匪浅。在德国,徐慧霞与同学们白天学习,晚上则结伴外出,享受音乐与美酒,重拾大学时光的无拘无束与快乐。而在美国,她参与了布鲁金斯学院的多个讲座,聆听了来自不同领域的资深专家分享的见解,有机会用不同的视角看世界,这段经历更深化了她...