《沧浪亭记:古典园林之美的深度解读与翻译》
”在翻译过程中,我们可以将其译为:“Infrontofthepavilion,astonebridgeconnectstoasmallpond,withthesoundofflowingwaterandshadygreentreesprovidingasereneatmosphere.”通过这样的翻译,我们可以准确地传达原文的美景与意境,让读者感受到沧浪亭的独特魅力。
仲恺农业工程学院2025研究生《风景园林基础》考试大纲
(一)风景园林发展史1、中国古典园林史的五个发展时期及其特点。2、中国古典园林的分类方式、主要类型与特点、及其代表性园林。3、西方古代园林发展历程与特点、及其代表性园林。4、日本古代园林发展历程与特点、及其代表性园林。6、近现代园林的发展与趋势、及其代表性园林7、著名的造园家、造园理论著作。(...
热点问答 | 南方医科大学热点问题回答汇总
生物技术、生物信息学、生物医学工程、基础医学、临床医学、预防医学、中西医临床医学、药学、中药学、医学检验技术、康复治疗学、护理学、口腔医学、医学影像学、中医学、儿科学、临床药学、法医学、应用心理学、公共事业管理、生物统计学、助产学、英语6个省级一流本科专业建设点:精神医学、针灸推拿学、法学、麻醉...
《江南园林志》60岁了,跟着建筑大师童寯探究古典园林
2018年,童明又重译了一遍《东南园墅》,换了一种语言风格,浦睿文化以更加漂亮的装帧并选配园林的新照片,再次出版。王澍在序言中说,童寯“是以一个出色建筑师的眼睛和身体去发现园林的意趣”,这对他影响深远,改变了他对江南园林的态度。在久事艺术沙龙的展览现场,观众可以通过童寯的测绘图纸、写作手稿、书籍排版...
2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(61-100)
参考翻译:LocatedinPudongParkinLujiazui,Shanghai,theOrientalPearlTVTowerwiththeYangpuBridgeinthenortheastandtheNanpuBridgeinthesouthwest,createsapictureof"twodragonsplayingwithapearl”.Thismagnificentsceneattractsthousandsofvisitorsallyearlong.This...
明年元旦起 江苏6个古典园林免费开放
12月10日,江苏省住房和城乡建设厅、省财政厅印发《关于开展古典园林免费开放试点工作的通知》(苏建园〔2021〕179号),综合考虑全省古典园林的性质、收支、价值、开放条件及地方意愿等方面因素,确定部分基础好、积极性高的园林开展免费开放试点(www.e993.com)2024年10月20日。如皋水绘园、南京莫愁湖公园、徐州戏马台、泰州乔园、常熟方塔园、常熟曾赵...
2017年6月英语六级翻译每日一练:颐和园
请将下面这段话翻译成英文:颐和园(theSummerPalace)被认为是中国古典园林最好的例证(paradigm)。它荟萃南北园林之精华,将人造景观与大自然和谐地融为一体。颐和园是中国目前保存最完整、规模最宏大的古代园林,是中国园林艺术的巅峰之作。这座利用昆明湖、万寿山(LongevityHill)为基址,以杭州西湖风景为蓝本,汲取江...
翻译如何避免中式英语
注解:汉译英时可以省略原文中的“让”字。“空间不会无边无际,也不会阻碍视野”是“中国古典园林对空间进行分隔”的目的,因此汉译英时可添加sothat来连接两部分内容,清晰体现出两部分之间的逻辑关系。
2017考研英语翻译每日一句:颐和园
参考翻译:颐和园(theSummerPalace)位于北京西郊,始建于清朝,是中国规模最大、保存最完好的皇室园林(imperialgarden)之一。1860年颐和园在战争中遭到严重破坏,1886年在原址重修。自1911年清王朝覆灭后,颐和园作为公园一直对外开放。颐和园主要由万寿山(LongevityHill)和昆明湖组成,园内有宫殿、庙宇、长廊(longcorrido...
苏州这两个园林,明年起,免费开放!
曾赵园,是曾园和赵园两个相邻园林的合称,两个园林都是原明万历御史钱岱所筑的“小辋川”部分遗址,现在合在一起称曾赵园。我国近代著名文学家、翻译家曾朴曾在园中度过他的少年和晚年,并在此写下了晚晴著名四大谴责小说之一的《蘖海花》,轰动一时。