桂林非遗戏剧传承与翻译:师大学子在行动
桂林非遗戏剧传承与翻译:师大学子在行动2024年7月30日,广西师范大学外国语学院桂戏译韵坊团队来到了桂林市戏剧创作研究中心并展开调研。广西文场自治区级非遗传承人、桂林市曲艺家协会副主席庞建宁接受了访谈。图为团队成员与庞建宁老师对桂林戏剧发展现状进行访谈。郑泽彦供图据悉,桂林主要剧种有彩调和桂剧,而庞...
神翻译!你能想到《花园谋杀案》是哪部豫剧电影吗?
不过,小伙伴有没有想过,当戏曲名被翻译成英语,长啥样?《窦娥冤》——Snowinsummer《牡丹亭》——PeonyPavilion,直译的中规中矩,没毛病。《四郎探母》——TheFourthSonVisitedHisMother,(第四个儿子去看他的母亲);《贵妃醉酒》——DrunkenConcubine(喝醉了的小妾),这多少有点“词不达意”了吧...
“大戏看北京”7月8-14日文艺资讯 | 《天下第一楼》:匠心仍在,经...
这部莎士比亚的名作,在百年前经翻译大家朱生豪潜心翻译,让国人也深受启迪。7月初,已经打磨八年的国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特》将首登北京艺术中心,再现朱生豪的“哈姆雷特”,带领我们步入中式情怀的莎翁宇宙。在侵略者的轰炸声中,朱生豪病入膏肓坚持译莎,揭开了国家大剧院制作莎士比亚经典话剧《哈姆雷特...
欢迎报考!中国戏曲学院2024年本科招生简章发布!
多剧种表演招生已涵盖昆曲、藏戏、粤剧3个世界级非物质文化遗产剧种以及29个国家级非物质文化遗产剧种和2个地方新兴剧种,建立了40个教学实践基地和9个生源基地,办学范围遍及22个省份,逐步实现了全国主要地方戏曲剧种的省域覆盖。各专业致力于培养学生熟悉并掌握戏曲表演的基础理论、基本知识和基本技能,具备守正创新精神和...
方言是为小说增色的“大杀器”
张爱玲酷爱此书,曾将其翻译为英语、普通话,普通话版改名为《海上花》,分为《海上花开》《海上花落》两部。张爱玲还说:“《醒世姻缘》和《海上花》一个写得浓,一个写得淡,但是同样是最好的写实的作品。我常常替它们不平,总觉得它们应当是世界名著。”可以说是极高的评价。
风自湘江来——湖南“种子”多米尼加生长记
“我们去之前,他们对中国了解很少,更不知道湖南是什么样(www.e993.com)2024年9月18日。”杜艳新和臧慧倩在教授英语课之余,经常利用课余时间给孩子们讲述中国的人文历史、湖南的风土人情,带他们打太极拳、穿旗袍,沉浸式感受古老悠久的东方文明。“我非常喜欢跟着杜老师打太极拳,练起来像水一样流畅优雅,中国武术真的很神奇!”回忆起两位...
湖南“种子”多米尼加生长记|湖南省|多米尼加|拖拉机_新浪新闻
比如在建设蔬菜大棚时,胡安经常会充当我们的临时翻译,先用英语跟我们交流,然后将我们的诉求翻译成西班牙语,再转达给负责大棚建设的建筑商。我们在采购建设大棚的物资时,他主动协助我们联系各类经销商,帮我们砍价,力争让我们购买到物美价廉的材料。我们的大棚蔬菜种下去后,他经常来大棚查看,针对蔬菜生长情况,提出一些建设...
大戏看北京 | 7月8-14日文艺资讯_腾讯新闻
京剧《秦香莲》又名《铡美案》,据记载原始版本是梆子戏《明公断》,几乎各地方剧种如豫剧、扬剧、淮剧等均有该剧。《秦香莲》是张(君秋)派代表剧目。张君秋先生塑造人物的重要特点之一就是“以情带声”,要求唱腔“娇、媚、脆、水”,唱法上灵活多变,巧妙转板,新腔叠出。秦香莲这一角色有各类板式交替,十分考验...
英语四级翻译预测参考范文
京剧(BeijingOpera)是中国流行最广、影响最大的一个剧种,有近200年的历史。京剧在形成过程中,吸收了许多地方戏的精华,又受到北京方言和风俗习惯的影响。京剧虽然诞生在北京,但不仅仅是北京的地方戏,中国各地都有演出京剧的剧团。目前上演的主要有传统剧、新编历史剧和现代戏三大类。京剧作为中国民族戏曲的精华,在国...
京剧中的“生,旦,净,丑”用英语怎么说?知行君是这样翻译的
京剧中的“生,旦,净,丑”用英语怎么说?知行君是这样翻译的昨天,知行君重温了由张国荣,张丰毅,巩俐主演的电影《霸王别姬》,这部电影主要围绕两位京剧伶人半个世纪的悲欢离合,展现了对传统文化、人的生存状态及人性的思考与领悟。重温这部剧时,知行君除了有很深的情感震撼外,也对京剧有了浓郁的兴趣,今天知行君就...