詹姆斯15岁儿子继承王座,“自律的人究竟有多可怕?”
自己和儿子的扣篮对比图并配文“LikeFather,LikeSon”翻译过来就是“都看看,我儿子,未来的篮球之王”不得不说彩虹屁还是老的辣这波炫儿子的操作果然比朋友圈转发点赞高级多了本就继承了父亲的好基因有着先天的优势15岁时身高已经达到1.88米在赛场上更是像极了年轻时的詹姆斯而且詹姆斯年轻时根本就...
Mojito译成“莫吉托”是标准的中式翻译错误
古巴的官方语言是西班牙语,Mojito自然按西班牙语的规则来发音,不能硬套英语或者中国的汉语拼音来发音。Mojito之所以被长期误译为“莫吉托”,主要是因为将Mojito的j读成了汉语拼音的j;而西班牙语的j在西班牙语中读[x],相当于汉语拼音h的读音。j为什么这么读,这则要扯到西班牙语的历史和j字母的历史了。西班牙语是罗...
翻译家许渊冲:一生“诗舟”播美,百岁仍是少年
他的最新译作是亨利·詹姆斯的《ThePortraitofaLady》。前人译为《一位女士的画像》,他译成《伊人倩影》。“‘一位女士的画像’,说实话看到这个题目就不想看书了,有什么看头?中国的文化深啊!‘所谓伊人,在水一方’,伊人两个字很妙的。你看,说一个人美丽的影子,倩影比画像好多了。从某个意义上来说...
NBA新科状元Zion译为“锡安”:圣经翻译对中文的影响
近现代以来,“锡安”这一名词也被广泛使用,西耶路撒冷的广场就叫锡安广场(希伯来语:KikarTziyon);犹太复国主义(希伯来语:Tsiyonut)直译就是“锡安主义”;1917年《贝尔福宣言》中的锡安主义联盟(ZionistFederation)则出现了英语词根Zion。《贝尔福宣言》英语Zion的读音距离“锡安”有点远,这是因为“锡安”是其...
十八个交错时空中的小人物、失败者和被遗忘的世界史
詹姆斯·库克发现世界詹姆斯·库克是英国东部沿海地区一位贫穷雇农的儿子,工业革命前艰苦的农村生活对他产生了深刻的影响。他随父亲一再迁徙,寻找工作和生计。据他后来的同伴说,他有可以吃下和消化几乎所有食物的能力。他的七个兄弟姐妹中只有两个姊妹活到了成人年纪,其他的都夭折了。库克先是在一位商人那里学徒,后...