毛主席周总理身边的才女,一生未婚,毛主席说道:我劝她改个名字

她的老师冀朝铸升任到了外交部翻译室副主任,而唐闻生作为一位杰出的翻译人才,接替了他成为周总理的英语翻译员。这同时让唐闻生更是明白这不仅仅是一份工作,更是代表国家形象的存在,于是在之后,她便比往常还要努力。到了1970年,巴基斯坦总统对中国进行国事访问,唐闻生作为周总理的翻译员,参加了所有的会谈。作为...

最美翻译官张京:自小喜欢英语,放弃清北保送,以实力惊艳全世界

她就是张京，一名外交部的翻译官。在复杂的国际环境中，她始终保持冷静，成功完成了极具挑战性的翻译任务。张京放弃了名校的保送，选择进入外交学院，因为她怀揣着一个梦想：成为一名杰出的翻译官。当世界聚焦于中美交锋的关键时刻，张京以实力证明了自己，成为了人们心中的“最佳翻译官”。杭州出生的张京，自幼便对...

把泰国新总理的名字由“贝东丹”改译为“佩通坦”竟然是这个原因

所谓“音译为主”，是说在翻译外国人名的时候，我们主要根据这个名字在原语言中的发音来决定它在中文中的写法。即以当地人的语言发音为准，同时又参考英文拼写和发音，尊重当地文化传统和称谓习惯。如佩通坦的全名在泰文里记为PhetongtanChinnawat。明显按音译用中文标注，就是“佩通坦”。而“名从主人”，强调的是...

深居福州的美籍翻译家葛凯伦

葛凯伦曾多次表示,非常幸运遇上陈泽平教授,因为她坚信汉语作品英译需要以汉语为母语的人(nativespeaker)共同完成翻译任务,这是高效完成翻译活动、保障翻译质量的重要渠道。1987年,葛凯伦以领队身份带领俄勒冈大学学生来华访问团抵达福州,参加5~6个月的学习项目,当时陈泽平教授为访问团学生授课。相似的学术观和文学爱好,...

跟这两种老师学外语,球员更愿意搭档谁?揭秘申京的私人翻译!

沉静的第一位翻译老师名叫丹尼斯·阿克索伊(Aksoy),出生于土耳其伊斯坦布尔。她的父亲担任该市安纳托利亚艾菲斯篮球俱乐部队医十多年。俱乐部一共获得了13次国内联赛冠军,可以说是土耳其职业历史上最成功的球队。戴妮丝和父亲一起在俱乐部环境中长大。虽然她没有接受过专业训练,但篮球是她最大的爱好。

《射雕》英译本面世!黄蓉为啥叫Lotus Huang?九阴白骨爪怎么说?|...

张菁:角色的名字是根据翻译的整体风格和内容去重新编的,人名有些是表达不出来(www.e993.com)2024年11月12日。比如"黄蓉",在汉语世界里,我们就知道这是女生名字,同时黄蓉是以一个小乞丐的形象来出场,从小在异域长大的郭靖分不清HuangRong是男名还是女名,是情有可原的,所以读者才会理解他的憨直。但如果英文翻译直接用拼音,那么读者就会与郭靖一...

《巴别塔》:翻译是遗憾的艺术,好译本能“消灭自己”

这本书的回答同大部分翻译理论研究者的理念一致:没有完美的翻译。在故事第八章,普莱费尔教授在课堂上借用了翻译界众所周知的意大利俗语:翻译即背叛(Traduttoretraditore)。翻译是戴着镣铐舞蹈,是遗憾的艺术,是巴别塔的诅咒。幸运的是,在《巴别塔》的时空里,人们用刻银术化解了这种诅咒。白银将语言中无法翻译的...

大学英语六级什么时候考?

1.制定复习计划：根据考试时间表，制定合理的复习计划。合理安排时间，将重点放在薄弱的技能上，如听力、阅读、写作或翻译。2.做模拟试题：找到过去的CET-6模拟试题，尽可能多地进行练习。这将帮助你熟悉考试内容和格式，并提高答题速度和准确性。3.提高听力技巧：多听英语材料，如新闻、电影、音乐等，以提高...

曾经有两条路,摆在我的面前|高考|翻译|诗人|刘嘉玲|周星驰|我的...

(翻译:顾子欣先生)我们唯一能知道的是一生从此不同,我们唯一能做的是全力以赴。No.04我的志愿文/健仪曾有男同学问你以后想做什么相夫教子对方来了个鄙视还来了句女人您的名字是弱者那年十六七岁一语成真做了二十年家庭主妇发现...

【聊聊咱的身边人】14个英语竞赛奖项收入囊中,她是越努力越幸运的...

进入华理伊始,苗慧便思考:怎样才能成为一名优秀的外语人才?3年多的时光,她专注于自己的目标,用行动为青春注脚:专业绩点3.83、英语专业四级成绩89分、雅思首考8.0分,荣获校优秀奖学金一等奖和“优秀学生”称号。2021年,在上海外国语大学高级翻译学院的夏令营选拔中,她以第一名的成绩顺利保研,向着梦想继续前进。