战火中的乌克兰人,该拿俄语文学怎么办|俄罗斯|莫斯科|敖德萨|...

而在谷歌地图上,多数街道的改名信息还没有及时跟进,而有的街道则只改了乌克兰语名称,旁边对应的英语和中文翻译还一如其旧。甚至到了本地人口中也是一锅乱炖:“你走到普希金街左拐,往前走100米就是了,地址是斯科沃罗达街????号。”但是在乌克兰文化的积极倡导者看来,虽会带来暂时的不便,但街道改名仍...

中国人乐了,老外哭了,英文翻译太“辣眼睛”,这条街彻底火了!

每经小编(微信号:nbdnews)认为,与“小徐”对应的英文表达法应为“XuJr.”,整个店面可以简单直译为“XuJr.’sBarbershop”.▲图片来源:微博号“呼和浩特身边事”另一个让网友大跌眼镜的翻译是“锡盟上都牛羊肉”,大概是可怜的翻译软件分不清楚中文博大精深的多音字,翻译结果为“Allofthemarebeefand...

在巴厘岛过春节,母亲因为车祸住进了ICU

夜里3点的马路基本上没有什么路灯,有一辆车没开车灯就从我身边呼啸而过,我打起精神穿过这条街。海边度假城市的夜晚很热闹,远远的有海浪声,路上还就地坐着一排刚在酒吧喝醉的游客,看起来玩得很high。巴厘岛人对中国的游客很友好,结账时候便利店的老板跟我说“春节快乐”(happyChinesenewyear)——他不说我都...

J.M.库切 | 瓦尔特·本雅明及其“拱廊计划”

《单向街》的献词则说:“这条街叫作阿斯雅·拉齐斯街,以她来命名是因为她像一位工程师,开辟了这条贯穿作者的街。”这个比较,其意图是要作为一种恭维。工程师是一个属于未来的男人或女人,对废话不耐烦,装备着实际知识,立志要以行动、行动来改变风景。(斯大林也欣赏工程师。他认为作家应成为人类灵魂的工程师,意...

冰岛谋杀案 | 正午|界面新闻 · 正午

翻译|刘欣雷克雅未克最主要的商业街叫作洛加维格大街(Laugavegur),“热水池之路”,因为最早是女人们走过这条路,把衣物从小镇运到两公里外的温泉去清洗。这条街将冰岛首都从西至东分成两半,脚下就是大西洋,上方则是骨白色的哈尔格林姆斯大教堂(Hallgrímskirkjachurch),俯视着这座城市色彩鲜明的屋顶,宛如托尔金小...