万玛才旦首部西班牙语译作出版!译者Isolda Morillo(莫沫)讲述翻译...

在之前,我们对万玛才旦老师的小说拥有全球的读者这件事情可能不是那么了解,今年5月31日,我们特别邀请到了万玛才旦老师的日语译者大川謙作和西班牙语译者IsoldaMorillo(莫沫),与出版人蔡欣一起对话,向我们介绍他/她们眼中的万玛才旦老师,作品翻译中的交往故事和遇到的困难,对万玛才旦老师作品的世界性定位及在其语种...

驻香港日军投降时,日军官看到我军翻译后惊呼:你不是铃木三郎吗

一名日本军官听见熟悉的声音抬起头来看到了陈敏学,惊呼:“你不是铃木三郎吗?”陈敏学义正言辞的说道:“我不叫铃木三郎,我是东江纵队的一名战士,我叫陈敏学!”日军众人这才明白,原来身边的“小翻译”竟然是一名游击队。在英雄陈敏学身上发生了一件有意思的事情,他曾说过不知道要通过申请才能加入党,当时年纪尚小,一直...

为了逃避社交,她辞职做全职翻译

极端一点也可以是零,林纾不懂外语却翻译了很多书,老生常谈了,但实际上他是把外语理解输入的部分外包给其他人,只做了文本输出的部分却独占了译者的名号,无法复制,我也不提倡向他学习。但词汇量大并不就意味着能翻译好一本书。不可能说背下了多少单词、考过了某个测试就有资格当译者了。如果问我某某翻译考试...

身体坠落在隙/罅中:《坠落的/审判》的审判

这也直接带来了丹尼尔对家庭所在的空间与关系间距,他的肉身无法直接看到父母相处的画面,更多以听觉感知构筑想象;他不能自己选择在家还是在学校上课,不认识法国的朋友,也无法在家里说法语,只能以英语(通用语)作为中介进行交流。而当这一社交平台褪去之后,丹尼尔就会切换回法语表达。细心的观众会发现,在电影的伊始,丹尼尔...

贝叶斯主义的胜利

导读:贝叶斯定理一旦与算法相结合,就不再是一套枯燥的数学理论或认识论,而变成了应用广泛的知识宝库,催生了众多现代数学定理,以及令人称道的实践成果。在瑞士洛桑联邦理工学院科学信息与通信学院研究员黄黎原看来,贝叶斯主义的定义,就是假设“现实”的所有模型

高珺(上):做字幕翻译最重要的不是英语,而是它 | 影享

所以,我从FIX的微博上找到了入组途径,然后经过一系列测试考核,我终于光荣地成为了一名实习组员(www.e993.com)2024年11月27日。就像所有翻译一样,字幕翻译也不是做一两集电视剧就能炼成“大佬”的。如果说“沉迷追剧”是原动力,“胆子肥了”是契机,那么“感觉很酷”就是持续供能。

翻译公司:重逢久违好友,用这12组英语句子,很适合你喔

假期两个月之后才和自己的朋友见面,或者毕业工作了,好几年才可能约见朋友,那么重逢久违好友的这12组英语句子,很适合你喔!老友,好久不见!重逢久违好友用这12组例句Greetings问候1.Ohmygosh,lookwhoitis.天哪,看看这谁!2.Ican’tbelieveit’sbeen10years.我不能相信我们十年没见...

杭州美女翻译,从小喜欢英语,大学没毕业,就被外交部相中,凭啥

2021年3月18日、19日,在中美高层战略对话中,翻译张京凭实力出圈,一战封神。这场对话,因两国高层的言辞交锋引发世界瞩目。杨洁篪即兴发言16分钟,驳斥对方的无理指责,明确表明中国立场。可这段精彩的发言,却给了翻译张京不小的挑战。面对高难度的临场发挥,如果心理素质不强,一定会慌了神。

《流浪地球》之后,中国科幻小说不再流浪?

业余的写作在他看来没有压力,反而发现了英文市场的可能性。他想向欧美杂志投稿,试着自己翻译,又找了翻译公司,但结果都不太理想。直到从网上读了刘宇昆的小说,他主动给刘宇昆写了邮件。2012年,刘宇昆的科幻小说《折纸动物园》一举拿下“雨果奖”“星云奖”“世界奇幻奖”三项国际顶尖的科幻文学奖,成了第一位...

重访“天才翻译家”金晓宇:签下遗体捐赠志愿书之后

在社区活动室的一角，杭州拱墅区湖墅街道双荡弄社区党委书记黄丽娜和社区工作人员精心布置起一个“晓宇译角”，里面摆满了金晓宇的译作，交流活动更是不曾间断。“晓宇译角”内时常会举办交流分享活动。　张煜欢摄“在我们社区，晓宇还是一名志愿者，现在都在迎亚运学英语，空闲时间他会帮助小朋友和居民练习...