资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

荣如德,1934年12月生于上海,上海文史馆馆员,著名俄语、英语翻译家,曾任教于上海俄文专科学校(上海外国语大学前身)。上世纪五十年代投身翻译工作以来,荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品,主要译作有:奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像...

小号用英语怎么说?千万别翻译成small account!

首先,我们要知道大号对应的英文可以是“mainaccount”,那你能不能猜到小号是什么呢?altaccount小号alternate/alternativeaccount小号alt是alternate或者alternative的缩写,后面两个单词可以表示“轮流,交替,供替换的”,和主要使用的大号对应,有轮换替换使用的意思。I'veopenedanaltaccount.我开了个小号。

如果和平的唯一牺牲是我的诗歌,我很高兴停止写作|《巴黎评论...

所有的会面都在清晨,并以英语进行。阿米亥能说流利的英文,口音杂有德国腔和希伯来腔。一九九〇年,又从来往信件中遴选了额外的材料。最后一次见面是在一九九一年三月的纽约,即在海湾战争刚刚停火不久。阿米亥本人和蔼可亲,魅力迷人,他含蓄幽冷,思维缜密,给人一种柔和的讽刺和幽默感。他相貌英俊,体魄结实,一双暗色的...

英语习语:在某人的眼皮底下真不是 under one's eyes,实际的表达...

还有如第六感,翻译成英文就是thesixthsense,因为中文的第六感就是thesixthsense所表达的“第六感”,因此汉译英没有绝对的译法,但是无论如何,要译成或尽量达到汉语所表达的意思或意境,而且容易给读者传达不完整,甚至是错误的信息。那么在某人眼皮底下可不可以直译成underone'seyes呢?答案是不能直译...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

12.one’sown+名词“某人自己的东西”,强调某物为个人所有myownbook我自己的书本重点语法一般将来时“am/is/aregoingto+动词原形”结构1.基本形式否定式:am/is/arenotgoingto+动词原形一般疑问式:am/is/are+主语+goingto+动词原形+其他?

初中英语七至九年级上册课文翻译,新学期必须收藏!(附电子版下载)

新学期开始了,今天,小编为同学们整理了初中英语七至九年级上册课文翻译,开学一定用的上,必须收藏!01七年级上册Unit1SectionA1b你叫什么名字?艾伦(www.e993.com)2024年11月29日。你好,艾伦。我是布朗女士。早上好!我是辛迪。你好,辛迪!我是戴尔。见到你很高兴。2d下午好!我的名字是琳达。你是海伦吗?是的,我是。见到你很高兴...

2023考研英语翻译常考词组短语总结(3)

译文:当这些反应物放在一起时,常发生不希望有的一些反应。(即:…常发生与希望有的反应不同的反应。)例3:Allpartsofthehouseotherthanthewindowswereingoodcondition.译文:除了窗之外,屋子的其它部分都完好无损。6....thelast+n.+不定式或定语从句:意为“…最不可能的……”...

初中英语作文80词带翻译:向外国人介绍中国习俗

假如你是苏敏,你的美国笔友Tina发来电子邮件,说她下周要来中国,但对中国的风俗习惯、见面礼仪及餐桌礼仪了解很少,于是向你寻求帮助,请你给她回一封电子邮件,告诉她有关中国风俗习惯、见面礼仪及餐桌礼仪的情况。提示:1.风俗习惯的不同:中国人第一次见面时握手;...

电影漫画游戏里面常说的“彩蛋”英语可以怎么翻译呢?

2.eggsomeoneon怂恿某人虽然不常见,但eggsomeoneon主要表示“怂恿某人做某些事情”的意思,有时候在某些文章或者英语小说里面也能看见这个词组。Sometimestheyeggyouon,youknow.你知道的,其实有时候他们在怂恿你。3.haveeggonyourface丢脸,出丑...

高考英语大纲规定的24个语法梳理(五)

英语构词法中把两个单词连在一起合成一个新词,前一个词修饰或限定后一个词,这样的方法就是合成法。1合成名词⒈名词+名词weekend周末⒉名词+动词daybreak黎明⒊名词+动名词handwriting书法⒋名词+及物动词+er/orpain-killer止痛药⒌名词+介词+名词...