飞鸟集超越版一分钟读一首,第153首新译:接替职责

不可生硬翻译为“谁在那儿”。#totakeupmyduties用词上:翻译为“接手我的工作”;“接我的班”可能不够准确。^duty意为“工作”以及“上班”的“班”时是不可数名词。英文释义一:N-UNCOUNTDutyisworkthatyouhavetodoforyourjob.工作(不可数名词)英文释义二:N-PLURALYour...

继电器是什么?又被翻译带歪了,直到看到英文 Relay 才恍然大悟

将Relay翻译成继电器有点莫名其妙,Relay本质上是一个传达信号的装置,但从中文字面看不出任何跟Relay相关的意思。随着科技的发展,外来语越来越多,很难有和适合的词汇与此对应,因此,还是看英文原版才能更好地理解这些专业词汇。1英语原意继电器:Relay2英文解释2.1词语解释relayverb[T]torepeatsom...

唐闻生:毛主席周总理御用翻译,才貌俱佳却至今未婚,78岁仍健在

1965年4月，年仅22岁的唐闻生，在冀朝铸（跟随周总理17年的英语翻译）推荐下进入教育司工作。没过多久，芬兰驻华大使离任，邀请外交部条约法律司司长甘野陶参加宴会，唐闻生作为他的英语译员，一同参加了这次宴会。初出茅庐的唐闻生第一次经历这种场合，她生怕自己的言行影响到国家的形象，一直小心翼翼地跟随在前辈身边...

毛主席与李政道谈话,指着身边:她叫唐闻生,我劝她改名叫唐闻死

1966年夏天，一个意想不到的任务降临到了唐闻生身上。当时毛主席在武汉视察，需要一位英语翻译。原定的翻译突然因病无法到场，组织上临时决定由唐闻生接替这项重任。这个消息对年轻的唐闻生来说无异于晴天霹雳。虽然已经在翻译室工作了一年多，但直接为最高领袖翻译还是第一次。当天清晨，唐闻生早早就来到了会场。武汉...

...硬吃”,沈马组合再合体!暑期的票房黑马《抓娃娃》,到底怎么翻译?

怎么翻译?《抓娃娃》这部电影的英文名是Successor(图源网络)我们先来学习一下这个单词的含义:n.继任者;接替者;后续事务Successor=suc-(下,低)+-cess-(行走)+-or(名词词尾,人),即走到底,引申词义“继任者、接替者”,比如legalsuccessor法定/合法继承人、...

他在毛岸英牺牲后,接替其翻译工作,开国被授少将,后来成为少将

在国家需要他的时候,他从来都没有后退,在朝鲜战场上他成为继毛岸英之后最出色的俄语翻译,他就是传奇将军徐介藩(www.e993.com)2024年11月27日。01徐介藩1901年出生,安徽人,父亲是清朝的贡生,出生在这样一个封建家庭里,他从小就觉得受到了很大的束缚,在他的坚持下,16岁时终于转到县高小读书,在校期间,他积极地参与爱国学生运动,在升入中学后,...

“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉

[环球时报综合报道]一群法语纯粹主义者针对巴黎圣母院的法文标识仅被翻译成英文提起了法律诉讼。英国《卫报》22日报道,在20日“国际法语日”当天,“捍卫法语”协会向巴黎法院起诉,状告巴黎圣母院等公共建筑的标识违反了1994年的《图邦法》。依据该法律,法国政府官方出版物、广告、商业合同、工作场所以及公立学校都需...

全国资深翻译家宋雷:人生的最高境界是宠辱不惊

宋雷,中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号获得者,西南政法大学外语学院前院长、教授。他耗时20余年撰写修订而成的《英汉法律用语大辞典》系英汉法律互译领域的重要参考工具书,是目前国内规模最大、内容最完整的大型英汉法律用语专科学习型辞典。宋雷一生坚持严谨求实的治学态度,常日耗十几小时反复检索、推敲法律英语单词...

为泰戈尔做翻译的齐大学生于道泉

幸运的是,在泰戈尔的引荐下,于道泉认识了正在北京大学教书的前俄罗斯科学院院士钢和泰教授。钢和泰很欣赏这位年轻的中国小伙,由于于道泉对印度文化,对梵文、佛教有浓烈的学习兴趣,接受于道泉接替江绍原担任他在北大教授梵文和佛教的英语课堂翻译,每月酬金10元。从此于道泉正式步入梵文、藏文研究之路。

11次担任总理记者会翻译,她晋升外交部翻译司副司长

当年3月14日,张璐接替资深翻译费胜潮,第一次出现在两会的总理记者会上,当时是总理记者会时隔5年再次起用女翻译。因为在现场流利地翻译温家宝引用的古诗词,她还上了微博热搜。当时,温家宝总理引用了《离骚》的名句“亦余心之所善兮,虽九死其犹未悔”,张璐翻译为“FortheidealthatIholddeartomyheart...