硕士毕业当“外包妈妈”:月薪18000,活在19个摄像头里

“你不太符合要求,英语山东口音有点重。”于总问完,把我的证件摞在一起。我心里一沉,之前找工作碰壁就算了,当个上门家教都被嫌弃,强烈的挫败感涌了上来。“祝你好运。”于总把证件递给我。我没想到这么快就被淘汰,失落地接过证件放进包里。突然,一股绿色水流从右侧房间喷射出来,瞬间我的胳膊、后背冰凉...

春风专访|金翻译家奖俞冰夏:80后斜杠青年与华莱士的相遇

一群青少年在一起玩一个模拟世界大战的游戏,最后你发现一切战争,仿佛一环扣一环,仿佛充满了战略与部署,仿佛鼓足了勇气又备足了耐力,背后却是一个个心胸狭隘,涉世未深的赌气青少年,私人恩怨主导一切,什么全盘最优解,什么高级数学公式,在此面前一文不值。华莱士的“末世”游戏玩到最后投入程度最高的小裁判发疯了,...

懂球译站丨B席100次传中有99次来不到我这,但我抓住了那1次

我总是告诉我在曼城的队友们:我不说英语(英式英语),我说的是美语(美式英语),他们很喜欢拿我开玩笑,你知道吗?关于一切事情。通常,他们开的玩笑是关于我的衣服,他们称之为我的“潮流”,有时候他们的玩笑是关于我说话的方式,但很多人不了解我。实际上,我不是在曼彻斯特或伦敦学的英语,我是在美国康涅狄格州的...

一个英国人的中国大厂历险记

我刚进大厂,拿到的offer是游戏的本地化翻译,因为想要出海发行,互联网公司希望会中文的英语母语者来做这份工作,我是一个合适的人选。刚开始还好,因为外籍身份,我在公司里很受到照顾。有一个项目周六加班,同事说:“外籍不习惯,也不了解我们文化,不让他来就可以了。”我当时很感谢他们。但后来,不管你是不是外籍,...

花六位数去美国过暑假,中产妈妈差点崩溃

这种英语太简单了,对于从小上过各种外教课的孩子,在游戏过程中听懂老师的英文指令、要求,和同学一起欢呼、呐喊,这跟在北京的生活没有什么区别哇!哪怕是难一点的,听老师科普,讲解爬行动物知识的课,也没有任何障碍,更别提做做手工,一起踢球这种基本用不到啥语言的课,小孩子一起玩,打打闹闹就是世界语。

一个真实故事:杭州85岁老人从殡仪馆打来电话 ,“我儿子在精神病院...

六岁那年,小宇和邻居孩子一起玩,那孩子手里有一把玩具手枪,可以放小纸球射出来(www.e993.com)2024年11月26日。万没想到那天他放了一根针,一枪打到小宇眼睛里,左眼晶体碎了。小宇的一只眼睛从此瞎了,只能斜眼看东西。他还反过来安慰我们:没关系,习惯了。两个儿子都聪明。回杭州后,大儿子考进复旦大学,后来考托福去了澳大利亚。

中国游戏产业“灰色人群”现状调查报告之上海篇(二)

以前一起玩《石器时代》的时候,龙常说如果可能,将来想做与游戏相关的工作。而现在,他的“梦想”已经变成了现实——他成了一名全天侯的网络游戏宝物猎人。他在多个游戏里战斗着,传奇,魔力,MU……而卖出各种顶级装备和高级别帐号是他目前最主要的生活来源。

“操场”可不是“playground”!99%的人都搞错了!

"和某人一起玩"可以翻译成英语为"playwithsomeone"或者"hangoutwithsomeone",具体取决于上下文。如果是指一起做游戏或活动,可以使用"playwithsomeone",如果是指一起消遣或交流,可以使用"hangoutwithsomeone"。例如:Let'splaybasketballtogether....

对谈|如何让大众重新爱上文学阅读

芮塔·菲尔斯基其人与翻译引进缘起张德旭:今天我们要分享的这本书就是菲尔斯基的《批判的限度》。菲尔斯基是弗吉尼亚大学英文系教授,知名度极高。这本书在西方的影响力可以通过几个数据看出来,第一个就是在GoogleScholar上被引用了2000多次,然后在美国读书网站Goodreads上面也有三四百人打分,打出了4分的超高分数。

我,非洲打拼7年,回国进入大厂年薪90W,如今放弃一切在义乌创业

村里的孩子很多,随时都能找到玩伴搭子。实在没有人一起玩,我就自己在家安安静静地看书、写作业。时间久了,我的成绩变得越来越好,逐渐排到了班级靠前的位置。(小时候的我)一直到高二时,我迎来了学习生涯中的苦闷日子——偏科严重。我的英语在全年级排名倒数,其他科目则能排到前五名。班主任看着我的成绩苦笑...