为了让中国玩家玩上“魂系鼻祖”,83名程序员一同复活了它
机翻是个勉强能用的翻译手段,实际上《国王密令》的初版译文也的确是通过机翻完成的,汉化组的成员们提取了游戏的图片文件(《国王密令》的大部分文本台词都是通过图片的形式存储的),通过OCR识别原文,再用买来的机翻服务写了个批量翻译的程序,不到一顿饭的功夫就拿到了游戏里所有对白的译文。买翻译服务大概花了几...
“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
沙滩之子(sonofbitch),写成“我的老伙计”;火箭飞拳(elbowrocket),译成“天马流星拳”;干那事(gototown),改成“真是大餐”;这种出错、走样的案例,在当年就已经把译者们送上热搜,引起过大众对引进片翻译工作的关注。可是。快十年过去,Sir万万没想到。当“字幕综合症”已经在国语作品中,逐渐成...
盘点那些把英语老师气死在沙滩上的神翻译
正确翻译:Comeon!Wecan'tkeeponmeetinglikethis!3.一言既出,驷马难追。神翻译:Onewordgo,JiaJiaJia!正确翻译:Onceawordisspoken,itcannotbetakenback.4.一日为师,终身为父神翻译:Onedayisyourteacher,daydayisyourfather.正确翻译:Ateacherforadayis...
这些“反Instagram”软件,能将Instagram拍在沙滩上吗?
Poparazzi可以看作pops和paparazzi结合的词汇,pops模拟拍摄时的快门声,paparazzi翻译成中文是“狗仔队”。无论是Facebook和Instagram,tag(标记好友)功能并不新鲜。但是Poparazzi新奇的做法是,在发布图片时,用户必须tag至少一位好友——既可以是照片中的好友,也可以是想分享的好友,但不能tag...
洗脚处还能这么翻译?!象山沙滩英文惊呆游客,官方回应来了
11月5日上午10点,微博用户@宁波倪少的一条爆料微博,在本端记者的朋友圈疯转。爆料帖的文字是这样的:“象山松兰山东沙滩的牌子上面英文打错了。”并附上了一张沙滩指示牌的图片。点开图片不难发现,在“洗脚处”的中文下方,“Washfeerplace”三个英文词赫然在列。网友评论据悉,第一爆料人为微博网友@...
亲爸带娃在沙滩上给娃“挖坑”火了,网友:安全的时候老爸最危险
近日网络上一位父亲在陪孩子在沙滩上玩耍的时候,竟然在孩子坐的地方给孩子挖坑,让孩子一屁股给坐到了沙地里(www.e993.com)2024年9月17日。这样的父亲真的是太坏了。视频中,一家人好不容易等到了放假来到海边的沙滩上玩耍,视频开始,孩子正坐在沙滩上挖着自己的小坑,全然不顾周围其他的事情,就连自己的爸爸在自己身后挖坑都不知道,父亲也是给孩...
我在《创造营2021》做翻译:利路修、高卿尘、尹浩宇让我提早回家
翻译传统上是高强度的脑力活,而在《创造营2021》这里,翻译也渐渐变成了一个高强度的体力活。户外同传时,学员移动的范围远大于信号覆盖的范围,翻译老师需要随学员移动而移动。而为了避免翻译入镜、镜头穿帮,翻译老师还必须注意奔跑路线。比如有一次,学员们在沙滩上跑,翻译老师小罗在后面跟,但必须躲进旁边的树林里,...
...中国小伙炒“比特币”赚了125亿,谁敢保证接盘者不死在沙滩上
总之,力挺比特币的人们反复说,这跟无知大妈误入传销组织,很不一样。实际上呢,一个不那么靠谱的局,就算有高科技支撑,本质上也不过是一个局而已。背离实体经济的虚拟货币,在投机市场上被炒得越热,就与它曾经宣扬的初衷越远。在喧哗与躁动中,泡沫越吹越大,待到潮水退去时,就是接盘者死在沙滩上之日。评论部...
冬季去泰国,不去游客景点,不玩水上项目一样很有趣
因为我怕晒,玩了两圈就没继续,喜欢玩水的朋友有福了,可以一直无限次玩。乐园里还有汉堡、披萨等简餐。酒店内会看到这辆很可爱的小火车,小火车可以免费把你送到海边。因为酒店太大,从我们房间步行到沙滩要20分钟,坐上小火车,还可以欣赏沿途的景色。
一人一车四国探险故事第10集 玩在柬埔寨:海洋、山洞与火山湖的故事
第三站来到胜利海滩(VictoryBeach),这个海滩其实不是用来玩的,因为这里有码头,所以大部分人来到这里只是要从这个码头坐船去往高龙岛KohRong、高龙撒冷岛KohRongSamloem、盘岛KohTas。第四站计划行程是沿我们中国承建的科普奥斯大桥(KohPuosBridge)开车到kaohPuos(帕傲岛)上玩,结果因为岛上有投资人进行...