“特殊”又“寻常”——这部小而美的话剧还有最后7场演出
我参与的第一场演出的手语翻译,是2018年百老汇原版音乐剧《长靴皇后》中国巡演,当时在广州、上海、北京三个城市都做了手语场。在距离首演之前2个多月的时间,听人手翻、聋人手语指导、英语翻译等在内的手语翻译团队就开始了培训和工作。这也是我第一次接受这么正规和系统,针对演出的手语翻译培训。当时手语场的契...
北美小芳黄梅艺术团:一脉黄梅雅韵 大洋彼岸唱响
为了让观众更好地了解中华文化,此次演出特意配备了大屏幕播放中英文介绍,陈小芳说,“往年,很多美国观众都反馈,演出很好看,服装好看、音乐动听,可惜看不懂。今年,我们配上英语翻译,希望观众在欣赏表演的同时,能了解其中的故事。”比如,演出节目册中,每个节目都配上了中英文介绍。对黄梅戏《女驸马·洞房》的中文介绍...
FM1952 | 将传统曲艺的种子埋入法大的土壤
曾获中国政法大学学业一等奖学金、刑事司法学院三好学生、优秀团干部、全国大学生英语翻译大赛一等奖、“英语世界”杯冬奥翻译大赛全国三等奖、中国大学生计算机设计大赛北京市三等奖、2006年时代周刊年度风云人物、2008年感动中国年度特别奖、遵化市中小学生艺术节初中书画组金奖。曾参加河北省深州市第一中学远程支教、中...
鼓时鼓刻翻译|【全文】每个乐手在演出前应该学会的东西
鼓时鼓刻Micheal翻译如何创造你的成功?——在演出前,演出中,演出后你应该学会的东西作者JimRiley人们经常问我在音乐行业成功的关键是什么。虽然我没有一个唯一的答案,但是我们可以讨论一些有形的、可以量化的因素。我将尽我所能列出一些通用的建议来帮助大家在音乐道路上取得成功。许多鼓手即便没有上过大舞台...
1953年,李敏参加文艺表演,上台前被江青的姐姐拦下:你等一下
可姣姣只会说“爸爸”的中文,随后就是一大串俄语。毛主席听不懂,但也能明白女儿的心意,笑道:“爸爸只懂一些英文,俄文完全不懂呀。如果你周(总理)伯伯在就好啦!”不过,姣姣非常聪明,经过了不长时间的学习就能用汉语与爸爸沟通。学习时,她遇到不懂的地方就找爸爸指点,有时还会在爸爸的办公桌下钻来钻去。逗...
德云社举行15周年庆典演出 于谦带病上台演出
法制晚报8月22日报道接连两天,德云社15周年庆典演出在北展剧场上演(www.e993.com)2024年10月19日。郭德纲和于谦成了现场当仁不让的主角,俩人都分外卖力,每场三段“大活”再加上返场,两场演出都延续到了凌晨。这次演出,于谦是带病上场,记者在后台看见于谦脸色苍白,据周围的工作人员透露:“谦哥这两天身体不舒服,都吐了。”见到记者,于谦仍面带笑...
口述历史|川北灯戏传承人汪洋:22岁出国演出 随团走访了40多个城市
除了演出还担当二翻译1959年,对于汪洋来说,是个非常重要的年份。这一年他22岁,第一次出国演出——随中国川剧团出访东欧四国。“1959年,是我们国庆10周年。当时,民主德国也是十周年,中国为了表示祝贺,就派中国川剧团出访演出。当时在全省选拔川剧演员,我有幸被选上,当年7月份就随出国演出团出去了,是为了跟东欧进行...
即将到来的特朗普就职典礼:谁将上台表演、谁又拒绝了邀约?
也有许多艺术家退出,包括歌手珍妮弗·霍利德、布鲁斯·史普林斯汀和翻唱乐团TheBStreetBand。一名摩门教合唱团成员因不愿表演而辞职,而火箭女郎所属的麦迪逊广场花园娱乐公司表示在一名舞者表达了对社交媒体的忧虑之后,所有人还是一致决定要上台表演。翻译:熊小平...
《疯狂电视台》欢迎观众上台求婚表白
《疯狂电视台》欢迎观众上台求婚表白《疯狂电视台》要让京城观众“疯狂”一把继《宝岛一村》后,台湾“综艺教父”王伟忠和名导赖声川再度合作,携导演谢念祖一起将台湾电视圈那些光怪陆离的现象搬上舞台。《疯狂电视台》在台湾演出时好评如潮。这次来京将让京城观众“疯狂”一把。
我国著名表演艺术家翻译家英若诚--忆当年
我只记得在后台看见他的身影,那样的枯瘦让我心惊。他一身笔挺的西服,步履缓慢,但却不让人搀扶,坚持自己走上舞台。他一上台,台下立刻鸦雀无声。他朗诵的是李叔同的《送别》,不长,中途他却停顿了一段时间———对于他虚弱的身体来说,走上舞台表演真像是拼尽力气。