一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗
9月9日晚,大卫·温格罗携新书《人类新史》与许知远以及本书译者张帆在单向空间·郎园店与朋友们分享关于历史的另外一种叙事,也共同怀念另一位作者大卫·格雷伯。上海|飞向属于自己的那座山:一个农村女孩的逆风翻盘——《小小浮浪人》图书分享会时间:9月6日(周五)19:00-20:30地点:徐汇区长乐路325号上海韬奋...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
1793年马戛尔尼使华,是中英关系的一件大事,牛津大学历史教授沈艾娣最近一部专著《翻译的危险:清代中国与大英帝国之间两位译者的非凡人生》,从一个新的视角来解读这个事件,她把“目光从乾隆皇帝身上移开并转向在场的其他人”(《翻译的危险》第3页),便发现了马戛尔尼这次出使“新的意义”。这里“在场的其他人”...
一周文化讲座|今天我们还需要人类学博物馆吗_腾讯新闻
9月9日晚,大卫·温格罗携新书《人类新史》与许知远以及本书译者张帆在单向空间·郎园店与朋友们分享关于历史的另外一种叙事,也共同怀念另一位作者大卫·格雷伯。上海|飞向属于自己的那座山:一个农村女孩的逆风翻盘——《小小浮浪人》图书分享会时间:9月6日(周五)19:00-20:30地点:徐汇区长乐路325号上海韬奋...
用英语传递中华文化!这本书强烈建议你入手
西游记里经常出现的“观世音”的英语表达是“Avalokitesvara”;二十四节气的英语具体表达:PureBrightness(清明)、“GraininEar(芒种)”、“WakingofInsects(惊蛰)”。例如2023年高考英语全国甲卷作文题目:以一位中国历史人物为题写作参加“用英文讲中国故事”的征文活动,而《这就是中国:中国日常文化》中对屈原...
一周文化讲座|这个时代,我们为什么还需要阅读?_腾讯新闻
罗杰·迪金就有这样一次堪称疯狂的探索。他从自家后院的护宅河开始,顺着水道、海洋游遍英国。8月16日晚,我们邀请到《野泳去》译者陆归野、上海外国语大学英语学院讲师肖一之,一起去野外,去野泳,与自然接通,彼此赋生。上海|拉美文学在中国——《不止魔幻》新书分享会时间:8月16日(周五)19:00-21:00地点...
王笛:对新书保持好奇,是一个学者依然拥有学术创造力的重要量度
总之,让我有机会和有借口多读一些书(www.e993.com)2024年9月11日。为什么说有借口呢?因为研究和写作需要大量的时间投入,一个项目往往持续经年,如果不找各种借口读书的话,很可能就真没有时间读书了。所以,我认为,是否能够多读书,不在于是否有时间,而在于是否愿意为读书找时间。因为涉及我最近的写作,重读和新读了一些著作,大概分两个部分,一...
慈禧太后和光绪皇帝的英语学习之旅:一段被遗忘的历史
光绪皇帝,作为清朝的统治者,积极投身英语学习。根据《清朝野史大观》的记载,他每天抽出一小时,由德龄担任教师讲授。德龄是清政府驻法、美公使裕庚的女儿,她在欧美生活多年,精通英语。她成为了慈禧太后的翻译,同时教授英语给光绪皇帝。第二章:光绪皇帝的英语学术成果光绪皇帝的英语学习成果惊人。他不久便能阅读...
一周文化讲座|面对衰老和死亡,这三位大龄女性做了怎样的突围
嘉宾:赵京华(北京第二外国语学院教授)、林少阳(澳门大学历史系特聘教授)三联书店以“子安宣邦作品集”的形式,陆续出版子安宣邦著作的中译本9种,一展其批判性治学特色和思想风采,为中国读者梳理日本近现代思想史上的重大问题,思考中日两国关系的历史与现实,提供了崭新的分析视角。围绕“他者视角”和“近代批判”,三...
跨越语言,连接世界:第二届雅努斯论坛“致敬翻译的力量”
2023年,“第二届雅努斯翻译资助计划”启动,由黄荭、杨全强、王升远、余泽民、但汉松、陆大鹏、张健、张向荣担任复评评委,高兴、黄昱宁、李雪涛、刘北成、罗新、徐静波担任终评评委,历时一年,评选出六位“未来译者”和一位“杰出译者”。获奖名单在23日的颁奖礼上揭晓,步朝霞(英语译者,南开大学文学博士,北京航空航天大学...
原创“联合国军”战俘中的传奇人物
战场上的女翻译刘禄曾这篇名为《我在朝鲜审战俘》的作者叫刘禄曾,1950年冬参加志愿军,在9兵团政治部敌工部任英文翻译。后来任中国国际旅行社南京分社美大部经理的刘禄曾老人,这样叙述了她与美军“王牌”陆战1师士兵詹姆斯的相识的传奇经历:1951年夏天,随着第5次战役的胜利,一批批战俘被押到兵团部来,每批俘虏滞...