法国90后作家爱德华·路易:写下自己和家人的故事,就是一种抗争
你回答我说这是女孩看的电影,说我不会想看的。但我回答你,不要,我不要,我就要《泰坦尼克号》,经过我的坚持,经过你的失败,你换了口气。你对我说既然这样那我就什么都得不到,没有礼物。生日那天早上,我在床边发现一个白色的大礼盒,上面写着金字:泰坦尼克号。里面是录像带,一本关于电影的影集,可能还有一个邮...
我,70后山东人,在伊朗开公司当老板,发现这里跟想象的真不一样
后来,我就买了专业的翻译字典,提前一天把议题和议程拿到,恶补专业术语。慢慢地我翻译得越来越得心应手。在我干翻译的第三年,有一位来自哈尔滨工程大学的英语专业的女研究生被派来给我当助手。她虽然自己是英语专业8级水平,但非常崇拜我,说我翻译得太好了。我知道,现在的成绩不是一蹴而就的,要想看起来游刃...
我在伊朗当老板,这里商机比较多,汽油比水便宜,20元加满油箱
别的海员下了班就一起喝酒、打牌,我就一个人躲在我的小房间,看当时很火的《走遍美国》英语视频,苦练英语听说能力。就是在船上的这两年,我的英语水平有了突飞猛进。英语也成为我后来安身立命的得力武器。(1997年服务第二艘船停靠新加坡港口)英语水平提高了,我协助船长处理各种涉外事务也更加顺手了。但船员...
寻找泰坦尼克号中国幸存者 109年后他们的故事得见天日
在海边长大的施万克说,“如果人们只知道一艘沉船,那就是泰坦尼克号。任何能修改或是增加这个故事的一部分,都算很成功。”一开始,他以为这是个关于沉船的故事,吸引他的是解密的过程。后来他发现,“沉船就是一大块钢铁”,船上人的故事才让它变得有意义。经过五六年艰难的调查之后,施万克向100多年后的人们重新...
6位中国人被侮辱的历史,这个“泰坦尼克号”的故事里没有浪漫
她认为之所以三等舱乘客死亡率最高,是因为三等舱都是听不懂英语的外国人。因为听不懂船员的指挥,很多人错过了逃生的机会。泰坦尼克号几位生还的船员与乘客作证,8名中国人并没有像传言所说的那样直接跳入救生艇,而是遵守规矩,在“男女均可入艇,女士优先”的右舷甲板上等候着,几乎一直等到巨轮沉没。
央视英文版《西游记》火了,网友:第一次觉得英语如此简单!
大圣(GreatSage)、定海神针(TideControlPillar)这些耳熟能详的名称也都被翻译成了英文(www.e993.com)2024年9月15日。图源:央视频在一些大家倒背如流的片段里,孙悟空和银角大王会用英文battle,妖精对唐僧的称呼也是一口一个“honey”,八戒会叫猴哥“brother”,沙僧也会揶揄地称猪八戒为“Mr.Pig”(姓猪的)。
注意过《囧妈》字幕翻译吗?还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》
还妙用了《泰坦尼克号》和《史莱克》尽管观众对第一部在网络首发的院线电影《囧妈》评价褒贬不一,但人们却是第一次,可以如此近距离地观察电影对白的英文翻译。▌一勺风众所周知,字幕翻译不只是两种语言之间的切换,也是两种文化之间的转换,更需要结合字幕的特点、故事的背景、电影的主题、语言的特质、导演的风格,...
永远没有完结的童话故事|宫泽贤治诞辰125周年
灯塔守护者和捕鸟人几乎同步登场,而在捕鸟人于天鹰座停车场消失后,青年家庭教师带着姐弟二人出现,在书中不难发现他们是1912年泰坦尼克号首航撞冰山沉没时的遇难旅客。在看到窗外沉船之际人们痛苦挣扎的场景时,乔班尼不禁再次发问:“我该怎么做,才能让他们得到幸福呢?”灯塔守卫者则安慰乔班尼说:“我不知道什么是真正...
6名中国人从泰坦尼克号奇迹生还,却被世界污蔑百年……太屈辱
最近,一个关于泰坦尼克号的故事,再次引起热议。泰坦尼克号上,曾经有一个“英雄父亲”被广为宣传:他单独带着4岁和2岁的两个孩子登上船,又在出现意外的时候,将两个孩子在最后一刻抛进了正在下降的最后一艘救生艇上。父亲最终葬身海底,并留下了遗言:“我的孩子,当母亲找到你们的时候,我知道她一定会这么做的,告...
寻找泰坦尼克号中国幸存者
泰坦尼克号有700位幸存者,在美国华盛顿的中心地带,曾矗立着纪念雕像。出生于英国的导演罗飞说,幸存者至少在自己的国家都小有名气。他小时候有个年迈的邻居在泰坦尼克号上活了下来,随便上网一查,就知道她何时出生、有几个孩子、她在船上的经历和她人生的故事。其他幸存者都有类似的“待遇”,除了那6个沉默的...