复旦历史系世界史的先生们 | 张广智|研究生|世界近代史|张广智...
教到莎士比亚的悲剧《哈姆雷特》,心血来潮的任老师一面念着台词"Tobeornottobe,thatisaquestion"(生存还是死亡,这是个问题),一面挥舞着手臂,很有王子的做派。经两年基础英语的熏陶,我们进步甚快,大三时读威尔斯的《世界史纲》英文版大多不成问题。后来我听说,任老师教过我们后,不久就去香港落...
“生存还是死亡?这是一个问题。”
“生存还是死亡?这是一个问题。”“Tobeornottobe,thatisthequestion。”这句话是英国剧作家莎士比亚在他的四大悲剧作品之一《哈姆雷特》里的经典台词,翻译成中文,就是“生存还是死亡?这是一个问题。”是的,这是一个问题,而且是一个很严重且迫在眉睫的问题。从2019年末起,整个世界就不算太...
环球时报社评:给美国的“民主人权自由”做一个翻译
得州科罗拉多市市长蒂姆·博伊德在一个网帖中对民众写道:“政府的责任不是在这种困难的时候给你们提供帮助!生存还是死亡是你们自己的选择!政府和电力供应商以及其他服务供应商并不欠你们什么。”他还写道,“只有适者才能生存,弱者只会被淘汰”,他甚至说,遇到困难就找政府要援助“是社会主义政府的可悲产物”。这位市长...
【财经翻译官】正经说说“钱”的事儿
面对激烈的市场竞争时,现金流可以用来扩大生产、布局研发、提高核心竞争力;而在外部环境复杂多变时,现金流是影响企业在未来一定期限内“生存还是死亡”的重要指标。充沛如泉涌的现金流,可谓成功企业的标配。具体分析时,就要看看财务报表中现金流量表。简单来说,跟上一期相比,状况变好了还是坏了?从报表的角度看,这...
轻松学英语:莎翁逝世400周年 卡梅伦刊文双语解析
生存还是死亡,这是一个问题Theemptyvesselsmakethegreatestsound。满瓶不响,半瓶咣当。咱们习大大也喜欢莎翁!!去年在英国议会发表讲话中引用了一句莎士比亚的名言:What‘spastisprologue。凡是过去,皆为序章。今年是莎士比亚去世400周年...
人人影视被抓14人涉案超1600万元,字幕组的“黄昏”来临?
字幕组之困:挣扎在生存还是死亡大部分字幕组起源于影视爱好者的网络聚集与交流,例如人人影视前身为“YYeTs字幕组”,2003年由加拿大华裔留学生小鬼神创立,2006年6月开放了YYeTs美剧论坛,2007年正式更名为人人影视(www.e993.com)2024年9月9日。这种交流一开始大多数免费,但在规模变大之后,不可避免地会面临商业化困境,如何维护网站运...
我们的问题不是自我太多,而是没有自我|专访李印白
加缪说过,自杀是唯一一个严肃的哲学问题。什么叫自杀?自杀就是有意识的死亡。莎士比亚最伟大的戏剧《哈姆雷特》中最伟大的一句台词:“生存还是死亡,这是一个值得考虑的问题。”这句话也昭示了加缪刚才说的那句话的含义。死亡是西方文化里一脉相承的问题。
尹明善,奋斗半生重回原点,力帆资不抵债申请重整
而尹明善交棒短短三年,力帆企业就陷入了“生存还是死亡”的困境。尹明善也多次亲自出面站台,试图救力帆于水深火热之中,但还是难挽狂澜于既倒。2020年8月23日,力帆股份披露公告称,力帆乘用车等10家全资子公司已被重庆市第五中级人民法院裁定受理重整,可能对公司长期股权投资、应收账款及其他应收款等产生影响。同时,公...
国家授予张伯礼“人民英雄”,但我们还欠中医一个道歉!
“生存还是死亡”是哈姆雷特在极度压抑、沮丧和失望中思考的一个问题。而在今天,中医也必须同样的思考这一问题。尽管中医的研究者自始就呼吁“中西合璧”“中西医结合”,寻求求同存异,但西医却自始至终都在努力“消灭中医”。这像极了东西方两种文化的对抗。
雅思口语如何极速冲刺7+?9分的我来为你揭秘提分本质!
这个翻译本身没什么不对,语法挺好,用词蛮准。但整场考试都是这个味儿也是太不口语化、地道化。如果换个方式来说呢:Whatwethinkdetermineswhatwedoandhowwefeel.对比一下就能感觉到,后者表达更艺术化,更有诗歌感(就像那句,“我思故我在”,IthinkthereforeIam.或者“生存还是死亡,这是个...