中国新职人丨直播间幕后的“科学沟通员”:为消费者做“翻译”

受访者供图。用实验让消费者“看得见”艾媒咨询发布的《2024-2025年中国美妆行业发展现状与消费趋势报告》显示,2024年中国消费者在购买化妆品时,最关注的因素是产品成分(58.8%)和产品功效(41.4%);超三成的消费者认为化妆品存在的主要问题是产品说明模糊、功效持续时间短。如何让消费者能更清晰直观地了解化妆产品?

厉害了!00后翻译团,做了个8国语言的抗疫网站

2019新冠肺炎-全球报道官网图本文图片除标注外均由受访者提供截至记者发稿时,该网站已刊载新闻156篇,所有报道都依照原文语言,并被一一归入英语、法语、德语、意大利语、俄语、西班牙语、葡萄牙语和日语八个子频道,网站首页还有一份详细的免责声明,有中、英、日、法语四个版本。“新闻翻译收割团正在努力提高翻译...

??路透社报告:AI生成的新闻让过半受访者感到“不舒服”

52%的美国受访者和63%的英国受访者表示,主要靠AI生成的新闻让他们感到“不舒服”。报告主要作者尼克·纽曼说,大众普遍担心AI会影响新闻内容的可靠性和可信度,“疑虑之深令人惊讶”。调查发现,比起生成式新闻内容,受众更愿接受记者为了提高工作效率而在转录和翻译等幕后操作中使用AI技术。英国广播公司(BBC)报道,...

浙博讲解志愿者:做好文物“翻译员”,提供有温度的讲解

志愿讲解中的董臻。受访者供图最好的鼓励，是观众听完也想加入志愿者据了解，浙博之江馆的志愿者讲解队伍里，比较活跃的有100多人。在基础的讲解材料之上，每位讲解志愿者都会形成个人的风格,包括展厅里的参观动线，都是志愿者们根据自己的讲解思路来规划的。“博物馆对我们的要求，是一年要有12次的讲解。”金...

职场人体检行为观察:超过八成受访者有定期体检习惯

不同职业群体在体检心态上存在差异，其中互联网技术岗位的受访者表现最为积极，而财务/税务/法务岗位的受访者行动比较佛系。“小时候怕考试，长大了怕体检”这句话精准地描绘出当代职场人的健康状况。在体检过程中，超六成的受访者表现出不同程度的紧张与担忧，其中，20.3%的人表示出较深的担心，40%的人略感...

“翻译文化终身成就奖”获得者唐闻生:翻译可以为国家发声,是一种...

唐闻生参加中国网出品的《似是故人来》节目录制(www.e993.com)2024年11月24日。[受访者供图]对此，唐闻生表示，很多优秀的前辈，例如已故的英文翻译大家浦寿昌和俄文翻译大家阎明复，以及今年95岁的法文翻译大家齐宗华等，都是引导她努力的榜样。在接受中国网专访时，唐闻生结合自己多年翻译从业经历，向翻译从业者分享了经验。“翻译，特别是口译，...

调查显示:1/3的翻译者和1/4的插画师已经因AI失去了工作

使用生成性AI的创作者:约五分之一的受访者(22%)在工作中使用过生成性AI。职业使用情况:12%的插画师、37%的翻译者、20%的小说家和25%的非小说类作家已经开始使用AI技术。生计受影响:四分之一的插画师(26%)和超过三分之一的翻译者(36%)因生成性AI失去了工作。

“优秀中青年翻译工作者”刘学慧:翻译工作者肩负着时代使命

刘学慧(右一)给翻译专业硕士学生上课(受访者供图)“新时代翻译专业前景更加乐观”2024年1月下旬,在官方发布的《研究生教育学科专业简介及其学位基本要求(试行版)》中,新增“0551翻译”一级学科。这预示着翻译专业博士学位(以下简称“翻译专博”)呼之欲出。据了解,翻译专博旨在培养具备文化、语言、翻译技术、专业...

“翻译文化终身成就奖”获得者金圣华:“六译”并进,译道精深

2007年金圣华(左一)于北京探访季羡林[受访者供图]结缘译协,金圣华教授在译道上深耕细作。她谈到:“1986年参加译协第一次全国会议,与译协结缘,其后多年来皆与译协保持积极联系,并从此在翻译大道上,做翻译、谈翻译、评翻译、教翻译、改翻译以及推广翻译、矢志‘六译并进’,竭尽绵力,以追随先贤的脚步。

2024高考锦囊|英语:保持平稳心态,激活学科思维

上海市卢湾高级中学英语教研组长、高三英语教师巢捷受访者供图(名师简介:巢捷,上海市卢湾高级中学英语教研组长、高三英语教师,从事高中英语教学近30年,在黄浦区教育系统考核中多次荣获优秀和骨干教师称号,担任班主任的班级多次荣获黄浦区先进班级集体,2021年荣获黄浦区园丁奖)...