《肖申克的救赎》竟被译成《刺激1995》?(我在大陆看台湾)

另一个很好的例子是灾难大片《Thedayaftertomorrow》,大陆真的翻作《后天》,但台湾叫做《明天过后》,意境就出来了。感觉明天过后,很多事都不一样了。但后天?太直白了。还有,《汉尼拔》台湾叫做《人魔》,《独立日》台湾叫做《星际终结者》,《黑衣人》台湾叫做《星际战警》,很明显,对于取片名,大陆那叫“翻...

分析句子并翻译There is no telling what will happen tomorrow

Thereisnotellingwhatwillhappentomorrow.参考译文：谁也无法预料明天会发生什么。句型Thereisnodoingsth.意思相当于It’simpossibletodosth.或Wecan’tdosth.,表示“不可能做某事”。这里的telling是判断的意思，是tell的动名词形式，不是“告诉”。所以小伙伴们注意不要译成了“没...

Baby Tomorrow歌词翻译 Baby Tomorrow试听

BabyTomorrow歌词翻译BabyTomorrow试听BabyTomorrow歌词下载翻译BabyTomorrow在线试听BabyTomorrow歌手:GhostlyKissesIhavetoremember我必须铭记,Whatitallmeans这一切到底意味了什么。Ineedtosee我需要明白,Howitcouldbe它终究会变成怎样。Butbabytomorrow但,亲爱的,拂晓时分...

英语干货丨高中英语作文常用句子及翻译,考前必看!

9.Tomorrowcomesnever.切莫依赖明天。10.Howimportantathingitistokeepourpromise!遵守诺言是多么重要的事!三、英语作文常用句子及翻译1.Iwillconcludebysaying...最后我要说…2.Therefore,wehavethereasontobelievethat...因此,我们有理由相信…3.Allthingsconsidered,...

这里很热

ToMyLovingWife:I'vejustbeencheckedin.Everythinghasbeenpreparedforyourarrivalheretomorrow.Lookingforwardtoseeingyouthen.YourDevotedHusband.P.S.Sureishotdownhere.更多英语笑话结婚纪念礼物六个孩子的妈...

2023春考英语翻译分析

Ifyoudon’tmakecarefularrangements,thetomorrow’striptotheartmuseum/gallerywillbeabriefglance/becomeahurriedglance/awalkingtour.词汇拓展:glanceat=castaglance瞥了一眼74对于喜剧演员来说,没有什么比在表演中...

初二英语上册:Unit 6重要知识点+课文翻译

Whatareyougoingtodotomorrow?明天你打算作什么?2.基本用法(1)表示事先经过考虑、安排好打算、计划要做某事。DadandIaregoingtowatchanoperathisafternoon.今天下午我和爸爸打算去看歌剧。(2)表示根据目前某种迹象判断,某事非常有可能发生,表示推测。

2020考研英语翻译技巧:宾语从句的翻译

2.有时宾语从句是由it来做的,翻译时that所引导的宾语从句一般可直译,it有时候可不译。Shemadeitcleartothemthattheymustarriveatthemeetingbefore9o’clocktomorrowmorning.这个句子就是it做的形式宾语,真正的宾语是that引导的宾语从句,翻译时that可以不翻译,这个直译即可。她对他们讲清...

马龙的英语怎么样?指出翻译错误的“英语小组长”

defend作动词，可以表示“卫冕”，英文解释为“Whenasportsplayerplaysinthetournamentwhichtheywontheprevioustimeitwasheld,youcansaythattheyaredefendingtheirtitle.”举个??：Thedefendingchampionwillplayherfirstmatchofthetournamenttomorrow.卫冕冠军将在明天进行她...

英语俚语:“下下周”可别翻译成next next week

Rightguys,you‘veworkedreallyhard。Ithinkit’stimetocallitanight,I‘llseeyouallagaintomorrow。是的,伙计们,你们真的很努力。我觉得该结束了,我们明天再见。Neitherofuswashappyintherelationship,sowedecidedtocallitaday。