汉学家柯夏智:从诗歌译本看到更丰富的中国
“我想教文学翻译,但他们不想学文学翻译。”柯夏智遗憾地说。在中国诗歌的翻译实践方面,柯夏智成果斐然。2012年,他翻译的西川诗集NotesontheMosquito(《蚊子志》)由美国新方向出版社出版,该书获得2013年LucienStryk亚洲文艺翻译大奖并被美国最佳翻译书籍大奖提名。2018年,他翻译出版了芒克的诗集OctoberDedication...
我是美国人,觉得自己汉语不错,到台湾才知道,中国人英语更牛
汉语是打开中国的钥匙,学好汉语,我才能更好地和中国人交流,学习中国文化。2014年,我回美国继续上学,但没有放弃学汉语,坚持在网上一对一练习听力和口语。2017年的时候,我有机会去了中国台湾,认识了很多二十多岁的大学生。说实话,那时候我觉得我中文很厉害了,我花了100个小时上网课,比很多美国人说的普通话都好。
不要在地上建立新罗马
中国从来没有和美国一样想要去控制地球的方方面面,去擅自规训其他国家的经济文化科技政治,中国想要的只是自己正常发展的权利——这本该是世界上每一个人都有的权利,还有按照二战后的规章,维护自己国家主权与领土完整的权利。美国这个世界霸主的道义,有一半就来自于二战后的国际秩序。这样简单合理的需求,在美国人眼里...
如何健康地死去|长寿_新浪新闻
人口学家艾琳·克里明斯(EileenCrimmins)和伊拉姆·贝尔特兰-桑切斯(HiramBeltrán-Sánchez)在2010年写道:“疾病压缩可能像永生一样虚幻。”根据世界卫生组织的数据,普通美国人在65岁之后只有一个健康的生日。(瑞士、日本、巴拿马、土耳其和斯里兰卡等国的健康寿命更长。)今年早些时候,我飞往奥斯汀听阿提亚谈论如何改变...
美国人的生活和我们有什么不一样?100个情况和你说清楚
7、在爱达荷州,骑在骆驼背上钓鱼是违法的。同样,在伊利诺伊州,给狗喝威士忌也是违法的。而在印第安纳州,周日售卖汽车则属于犯罪行为。在夏威夷州,过马路玩手机则可能会带来罚款。8、有消息称,美国宇航员在训练期间,必须学习俄语,而俄国宇航员也要学习英语。9、目前,拉面在美国监狱中极为受欢迎,甚至可能超过...
美客多新手指南
1.加入跨境贸易CBT计划,一个账号,运营多个国家;2.语言无障碍:英文后台,产品listing及客服问题平台自转换成当地语言(葡语/西语),消除语言壁垒,提升客户体验;3.多物流模式:官方合作物流,支持路线:1)中国-墨西哥/智利/巴西;2)美国-墨西哥/阿根廷;
美国“经济难民”涌入墨西哥,墨西哥人不干了:他们就像瘟疫一样
墨西哥一名大学教授表示,这些美国人不需要办任何手续就可以在这里停留半年,他们说的是英语,而我们说的却是西班牙语,他们的到来和墨西哥是格格不入的。在墨西哥社会中,来自美国的白人往往会受到优待。尤其是在一些服务场所中,普通墨西哥人不光要和富有的墨西哥人竞争,还要和美国的白人竞争。有一名墨西哥小伙子在网络...
一个法国富三代,在重庆深山做漆17年:我喜欢自己越来越像个农民
比尔·波特,美国汉学家、翻译家自称“上辈子是中国人”也是第一位探寻中国隐士的西方人30多年前,汉学家比尔·波特深入终南山,寻访了山中的30多位隐士,并将这段经历写成《空谷幽兰》一书,这些年,他依然在不断寻访佛寺,参禅问道。编辑:谭伊白陈沁韩嘉琪张雅兰...
人工智能的负效应:没有大语言模型的语种未来会消亡
3.ChatGPT对中文的支持和英文一样好吗?4.在大语言模型中,是不是有一些“二等公民”和“一等公民”?分析的结果令人瞠目结舌。美国人训练出来的模型对美式英文有压倒性的支持,而世界上几千种语言其实能支持的好也就不过十来种。这也解释了为什么每个国家或者语种都需要自己的大语言模型,才能在新一轮人工智能...
对话EVE Online创始人:如何构建更真实的虚拟世界
Hilmar:是的,我认为这显然更重要,而不是一个数学证明。因为大多数人并不真正关心数学,而是关心那些关心数学的人。所以这有点像一种“权威效应”,如果权威人物觉得可以,那可能就没问题了。但《EVEOnline》在很多方面像比特币一样,其价值来源于共同的社会共识,即它是可以的,而且重要。就像比特币,我不知道从什么时...