从“翻译世界”到“翻译中国”

他是一名英语教师,也是一名译者;他从事翻译工作20年,把译作当成自己的孩子,也在翻译中育人;他有着1000多万字的笔译实践,翻译出版《他们当时在南京——南京大屠杀的英美国民见证》《被遗忘的城市》等译著20余本……他就是山东科技大学外国语学院英语教师张玉亮。大学毕业后,张玉亮入职山东科技大学外国语学院,成为了一...

考研英语做题什么顺序好

理由:适合基础不太好的同学,有一个很好的缓冲和休息时间。2、时间分配完形15分钟,大阅读15-20分钟,新题型20分钟,翻译15分钟,小作文20分钟,大作文40分钟。二、英语二时间:180分钟1、做题顺序英语二的同学建议先写15分的大作文,然后做两篇大阅读,然后写小作文,然后两篇大阅读-翻译题-新题型-完形。由...

在华日本人:是什么让我们选择留在了中国

从我记事起,我妈对我说得最多的话就是“要好好读书,动画片没有什么看头,跟同学玩也玩不出什么名堂,你快点回家写作业吧”。我在日本的公立学校上小学,一般下午一两点钟就下课了,同学们都在那里尽情玩耍。女同学在教室里画图填色,当时很流行画美少女战士;男同学则在操场上踢球、奔跑,等天色渐黑了才回家。只有...

读China Daily,看新闻学英语!

同学们也可以感受一下文章用词的精妙,比如在《漫步京城,感受新旧融合的魅力》这篇文章中,说北京的环路系统像水面的涟漪一样,“rippleoutfromtheForbiddenCity”一圈一圈的由紫禁城向外扩展,ripple这个词用得就非常形象,它也是23年英语完型的高考原题哦。所以无论是用词、句型还是写作,ChinaDaily的文章都...

我90后,留学比利时后成为打工人,遇到奇葩同事,差点手撕白男

在比利时大学,同学友善,交到了比利时好朋友。比利时大学非常好的一个特点是一个国际生,一个比利时学生,搭配一起做项目。我和比利时搭档,专业成绩排名高,做项目也又快又好,远超其他项目小组,一起被选为学生代表,做毕业演讲。濛濛细雨中,我的英文毕业演讲,打动了布鲁塞尔广场上的每一位师生。

美女翻译张璐:10年9上总理记者会,凭能力升官外交翻译副司长

面对这句古诗的翻译，张璐没有花费太多时间思考，当场流利地译为“Nomatterhowhighthemountainis,onecanalwaysascendtoitstop.”(www.e993.com)2024年11月14日。这段译文后来被各省市外国语大学的英语专业教师视为翻译典范，尤其对后半句的翻译倍加赞赏，完美地展现了攀登者不屈不挠的信念。在招待会结束后，翻译官张璐成为了...

新闻周刊丨为了孙辈上大学

“语言本身isnottoodifficult,就不是太难。难的是什么?是我们的perceptions……”9月19日下午两点多,老年大学3楼一间教室里,英语课刚刚开始,老师肖荣华一上讲台就习惯性地跟同学们用英汉融合的方式聊两句。他希望通过这种方式,让同学们更快地进入英语学习的状态,也更容易积累单词和领会语法。

你的心灵也在“淋雨”吗?不要怕,学长学姐来帮你“撑伞” | “5...

周同学(全西学联文艺体育部成员):第一,征得老师的同意进行录音,课后配合老师的课件再复习;第二,有不懂的随时问老师,老师很喜欢这种学生;第三,课后多学习和练习语言。赵同学(中国留俄学生总会秘书处成员):刚开始到国外可以借助一下翻译软件,帮助自己跟上课程,但是不要过分依赖于翻译软件。同时可以多跟同学交流,有...

好莱坞的中国打工人,不够用了

但在这样一个亚裔明星云集的剧组,一百多名工作人员中,绝大多数依然是白人,当唯一的中文翻译离开后,整个剧组陷入窘境——没人帮演员纠正发音,也没人帮制片人和不懂中文的白人场记听台词。“天哪,偌大的好莱坞,找不到一个会说中文的翻译?”陈尧惊叹道。

汉学、伯克利与六十年代---艾兰关于学生时代的回忆

他对语法的使用是很严苛的,在另外一门阅读唐诗的课上,有一次他坚持用一种特定的语法分析,而将一首诗翻译得极不寻常。孔理霭(RichardKunst),我的挚友与同学,他通常不认同卜弼德教授的解释,所以我们常起争论。我的丈夫说卜弼德教授的课程在我们学生中是讨论得最为热烈的,因为大家总是会论争老师的分析是否正确。