洪锡敬谈韩流在法国与欧洲:K-pop作为一种中产文化现象

2020年,洪锡敬在首尔国立大学出版社出版了《防弹少年团在路上》一书的韩文本,2023年同社推出了英文翻译版,目前已被翻译为日文、越南文、印度尼西亚文,其法文版今年7月刚刚出版。在书里,洪锡敬带来了以法国为主体的视角。刚刚过去的巴黎奥运会上,法国再次成为世界的焦点。同时,今年也是中法建交六十周年,诸多以中法...

英语国家的铁路报刊的中文刊名原来如此中国

《国际铁路公报》（英文原文刊名：RailwayGazetteInternational）是一个内容为介绍全球铁路、地铁、轻轨运输系统与有轨电车相关产业的月刊，国际标准连续出版物号（ISSN）：0373-5346，出版地英国伦敦，出版语言为英国英语。1835年创刊，1905年至今使用现刊名。该月刊以每年订阅一次提供读者，并且读者群来自超过全世界140...

通讯:中老铁路承载老挝民众期盼

“我在铁路上工作4年了,亲眼看着大山中间通隧道、架桥梁,是老中铁路给了我一个更好的生活环境。生活不仅仅是茶米油盐,还有新事物、新文化要去探索。”翻译坎苏对记者说:“如果没有老中铁路,我不会有走出老挝的想法。现在的我就想马上坐上火车,走出老挝到外面去看看。”27岁的司机兼翻译赛宋本跟随中铁八局在琅...

【云南故事·丝路使者】中老铁路上的“金花”翻译员

——列车上的老挝语翻译“主业”之外依波逢还能用英语和泰语进行简单的交流傣语也说得很溜可谓语言技能拉满国铁昆明局把服务技能过硬的列车员称为“金花”代表着勤劳、善良、美丽、好客的形象本期云南故事跟随我们走进中老铁路国际旅客列车车厢寻访“金花”翻译员的故事海报制作:游娟依波逢的家乡在...

...一现场|“高铁改变了我们的生活”——匈塞铁路项目获得高度认可

米丽卡是匈塞铁路项目的塞语翻译,经常在贝尔格莱德和诺维萨德间通勤。她介绍,从贝尔格莱德到诺维萨德,高铁单程车票只需不到5欧元,使用月票更划算。如果自驾,过路费、油费和停车费总共要花十几欧元,并且耗时一个多小时。在诺维萨德火车站,始建于1964年的候车大厅正在进行扩建,以满足高铁开通后不断增长的客运需求。

...的基本概念“Kommunikation”“Verkehr”的翻译与马克思的传播观

中华人民共和国政务院(后来改称国务院)不同时期或同时有交通部(2008年改名“交通运输部”,对应英文是MinistryofTransport)、铁道部、邮电部、民航总局的划分(www.e993.com)2024年11月14日。现在叫“交通运输部”,下辖主要的三个局是:公路管理局、航务(指水路)管理局、地方铁路管理局。与此对应的是社会上对“交通”一词的使用。我们抽查了...

全球连线|中老铁路上的“金花”翻译员

全球连线|中老铁路上的“金花”翻译员中老铁路国际旅客列车已正式开行一年多,累计开行超过1000列,累计发送旅客超100万人次。在这条跨国铁路线上,有一群业务强、颜值高的列车员,因其过硬的技术本领,她们被称为“金花”。具有老挝语专业特长的列车员,昆明客运段目前共有18名。

火出圈的“双语”铁路售票员,来自齐齐哈尔火车站!

是他日常工作的一个缩影也是他刻苦学习外语的成果刚从事售票工作时,王宇经常会遇到外籍旅客,那时他便在工作之余自学起了英语,由于遇到外籍旅客的概率不大,他的口语水平还差强人意。有一次,王宇在工作时遇到几名留学生,当王宇询问他们购买哪趟车次和需要的铺位时,却遇到了“心口不一”难题,最后只能借助手机翻译软...

考研英语阅读训练:中国给超级高铁研发踩油门

中文翻译:磁悬浮技术正在彻底改变我们对交通的看法。其持续发展为更快、更高效的出行方式铺平了道路。中国工程师们致力于提高里程和速度,努力升级中国的高速铁路网络。中国的磁悬浮列车的快速进展,体现了中国高速铁路技术在世界的领先地位。通过严格的测试和实验,中国的高速列车不断刷新速度记录,为未来磁悬浮铁路技术在...

1月26日起 中老铁路国际旅客列车跨境席位增至350个

在中老铁路国际旅客列车上,安排会说老挝语、英语以及民族语言的乘务人员,使用中、老、英三语广播,并配备可翻译多种语言的翻译设备,帮助外籍旅客和民族旅客填写三语出入境提示卡,让旅客获得更好的乘车体验感。(总台记者刘文杰)