“买菜”别翻译成“buy vegetables”,这种中式英语别再说啦!
peddler(尤指旧时沿街叫卖的)小贩hawker小商贩booth(集市、展览会等处半封闭的)小棚子,小帐篷,小间stall货摊,摊位;售货亭runastall摆地摊spillthebeans泄漏秘密gobeetred(因为尴尬)脸色绯红carrotandstick软硬兼施,恩威并重inapickle处于困境英文教室ID:yingwenjiaoshi学习...
地摊经济火了,翻译摆摊必备,附“摆地摊”相关英语表达大全
vendor:英文解释为“apersonwhosellsthings,forexamplefoodornewspapers,usuallyoutsideonthestreet”,小商贩,销售商。指的是比较正式场合的,有固定摊位的商贩。街边的小商贩:streetvendorpeddler:小贩,指的是沿街叫卖的、流动性的小贩,有一定的贬义色彩。摆地摊的英文摆地摊,也就是在街...
我的中国文学翻译之路
人太多了,到处都是游客,都是相机和手机,还有来来往往运送食物的小商贩,售卖饮料、水果和纪念品的小摊,以及扬声器的噪音。登完泰山后不久,我又去了黄山。黄山让我惊喜,松树盘结扭曲,直入云霄,就像我在画中看到的那样。三上文提及的本杰明关于翻译的看法,对于中国现代文学来说,并非完全陌生。鲁迅就提出过类似观点...
美国文学翻译家协会主席阿伦·阿吉谈文学翻译
说实在的,伊兹密尔的居民每天都生活在一个“翻译的空间”,小到油盐酱醋,大到生意往来,他们都需要和说其他语言的人打交道。能不能具体谈谈这种生活体验?阿吉:我们的多语言之家坐落于一个更大的多语言城市,不过我出生的时候,伊兹密尔迎来了很多外省人,所以土耳其语就成了小商贩,包括菜贩的通用语。我读小学之前,...
阿伦·阿吉谈文学翻译
阿吉:我得重申我在这个问题上的看法。有成百上千的双语译者把作品翻译成他们的第二语言,包括英语,尤其当他们译介的作品来自其他母语为英语的人士不会说的语言。这些所谓的“小语种”非常依赖双语译者!说到底,质量是衡量翻译作品优劣的最重要的指标。一个人对语言的熟练程度跟他的出生地不一定相关。娴熟来自训练、...
重磅消息!马云如此成功的原因,首次说出4条理由!
英语班的学生也帮他到百货大楼门口发传单、拉横幅、做宣传(www.e993.com)2024年7月6日。受尽了路人白眼,完全没有高大上的翻译公司范儿。往好了说,马云可能通过这个过程很早地了解了小商贩和销售的艰辛,对今后创办电商平台准备了经验。但客观的说,创业的事情真不适合玻璃心的人来干。对了,马云当时还是杭州电子工学院全校课程最多的老师之一,...
北京地铁1号线:东富西贵 国贸要的是奢华孤独_手机新浪网
在此之前,四惠东近北京郊区,多是小商品市场,档次、服务效率都不高,住在这里的也是小商贩、打工者、底层务工人员。可1号线一路向东,加上CBD东扩,四惠及四惠东有了新的价值。这个西起大北窑,东至高碑店文化园的地带,搭乘地铁至国贸缩短到了20分钟以内,它因辐射CBD商务圈、与国贸距离最近、而房租又能被普通小白领...
美国不说英文
最后,学校的副校长闻讯来到会议室,坐在我身边,为我做翻译。副校长抱歉地对我说,真是笑话啊!我们是在美国,接受的是英语教育,这里竟然没有一人讲英语。我客气地回答说,是我应该学习西班牙语才是。不久后的一天,在接女儿放学回家的路上,遇见一位推车卖雪糕的小商贩,女儿于是要买冷饮吃。挑好了冷饮,我一边从口...
圣保罗市长将加强警力打击街头小商贩
现任圣保罗市市长布鲁诺-科华士计划加强警力,打击圣保罗市中心和大型活动会场的街头小摊贩。科华士计划在2020年参加市长竞选,目前正努力为自己立下政绩。在城市管理方面,除了加强对马路路面的维修工程之外,还着眼于打击小摊贩和走私商品。科华士计划增召1000人加入到打击小商贩的行动中,通常小贩稽查队有10人组成,包括...