故事VS 游戏:互动小说之战

(译注:此处典故出自柯勒律治《古舟子咏》,讲述了一位水手的经历。水手拦住了一个正在去参加婚礼的男人,开始讲述一个故事。随着水手故事的进展,婚礼嘉宾的反应从饶有兴致到不耐烦,从恐惧再到着迷。)然而游戏想要被游玩,就像一只活泼的小狗想要接球,一刻也坐不住。让二者共享一个磁盘可能会让人头疼,造成一场灾难或一...

2024年8期|胡孝乾:体育是一种不需要翻译的语言

前者英文称为“Management”,更偏向于经营这种经济产业方面;后者英文称为“Administration”,更偏向于公共的政策引导,例如政策体系、治理体系的研究,拉夫堡大学在管理学科方面比较偏向于政策研究,这也决定了胡孝乾将体育政策设定为自己的研究方向之一。一年后硕士毕业时,胡孝乾受到了自己导师的邀请,希望他可以继续跟随自己攻...

翻译:克洛普战术2.0的“半区”思维

“半区”一词最早被认为是在德国首次被用来指代球场上的特定区域的,源自德语单词“halbraum”的翻译。在英语中,半区有时也被称为内渠道。球队如何让球员控制半区呢?当一支球队在进攻并试图进入半区时,首先需要增加与对方控球方的球侧中后卫和他们旁边的边后卫之间的距离。这意味着需要在外部提供宽度,通常由边...

OpenAI数十亿代码训出Codex:能将英语翻译成代码,给四句话就能写个...

但是OpenAI正在用AI简化这一过程,最近,OpenAI发布的一种AI工具Codex的升级版本,它可以将英语翻译成代码,甚至支持语音录入。这意味着,你只要说出来你想要的效果,Codex可以直接帮你完成整个编程的过程。比如下面这个示例,一个经典的‘接球’小游戏,就是Codex根据语言描述自己编程制作出来的,这个过程中人类没有输入一行...

比斯利训练激情性格直爽 翻译忙不过来直接飙英语

比斯利训练激情性格直爽翻译忙不过来直接飙英语在训练中,这个英国人会使用各种各样的赞美词来形容门将们的扑救,其中“good”是最普通的,“beautiful”(漂亮的)、“excellent”(卓越的)和“magnificent”(华丽的)这几个也是他经常用来夸奖自己的几名门将的。但是在他们出现失误的时候,他也会直言不讳地评价“ugly”...

电影《印度女孩》板球相关的翻译为何出现如此多的错误?

十一神鹰队中的“十一”,源于罗马数字XI(www.e993.com)2024年11月27日。由于板球队是由十一名球员组成,很多板球队都喜欢在队名后面加上"XI",用于区分其它体育项目球队。后来"XI"也泛指板球队。所以这里准确的翻译应为——神鹰板球队。没有击球手?错误程度★★★下半场是女主角的球队要进行防守,并非击球进攻,这是低级的翻译错误。所以这里...

蔡镜源:励志的翻译哥,留英坎坷回国终圆梦

2012年广东日之泉队队中还缺少一名英语翻译,后来他们找到蔡镜源,希望聘请他做为球队的翻译。于是就这样蔡镜源进入了此前并没有接纳他试训请求的广东日之泉俱乐部,成为了主教练可可维奇的翻译。两轮联赛过后,可可维奇下课,蔡镜源却留下了,继续负责外援的翻译工作。和很多球队的翻译一样,他也要负责一部分队务的工作。

重磅| 谷歌大脑养成记:从识别猫到突破性机器翻译

他后来对我解释道，HarukiMurakami的翻译非常优美，但显然是Murakami风格的。谷歌翻译后的日文尽管有点小小的不自然，但是，读起来感觉更加易懂（transparent）。接着，博文的第二部分从另一个方向（日文到英文）检查了谷歌翻译。他把自己翻译的海明威《乞力马扎罗的雪》的开头输入进去，让谷歌翻译成英文。结果发现...

《NBA 2K10》NBA节奏的GS设置翻译与研究

游戏语言英文关注度应广大同学呼吁放出GS的具体数值对照表与翻译~红色字体部分为更新的部分首先是游戏整体的设定难度:SuperStar单节时间设置为10-12分钟GameSpeed45根据你自己的游戏节奏建议在40-45之间做调整FreeThrowDifficulty75如果你开真实罚球命中率的话建议将发球难度调整到75接下来是NBA...

《FIFA 11》虚拟球员成就翻译

9.接球(守门员)-当守门员时接到球-守门员接球+110.Makeadivingsave(goalie)-makeadivingsavewhileplayingasthegoalkeeper-GKDiving+110.飞身扑救(守门员)-当守门员时以飞身扑救(RS)接到球-守门员飞扑+1Intermediate...