龙年到来,“龙”的英文译法与文化因素

谈到“龙”的译法,努尔米奥认为可以翻译为loong,因为“西方的dragon一词不能真实反映中国文化中‘龙’的含义”。吴芳思认为,按照目前受众理解和接受程度,可考虑翻译为Chinesedragon(中国龙)。日前,《牛津英语词典》收录Chinesedragon为标准词目,在注释中也加入了“龙”在中国文化中的正面含义。彭萍表示,这些现象说明...

那些年,我们一起玩过的童年游戏:“翻花绳”被翻译为“猫的摇篮”?

而翻花绳的英文名可以翻译为stringfigure,这是一种很直白的翻译方式,string意为“绳子”,figure指“图形”,因此,stringfigure是基于翻花绳的玩法的一种英文名,传达出“翻转绳子变化形状”的意思。此外,翻花绳不仅仅是中国孩子的童年游戏,在西方国家也颇为流行。在英语俚语中,人们用cat’scradle来特指这个游...

“相亲”英语怎么说?这翻译太到位了!

这个词翻译为:捉迷藏。blind就是使……失明/看不见,而Tom是大众化的英文昵称。BlindTom就是要先把Tom的眼睛蒙上让他看不见,因此连起来就是捉猫猫的意思啦~03、drawtheblinds可别直译为画盲人们,其实它的释义是拉窗帘。blinds用作名词有窗帘、百叶窗的意思。Draw可以表示拉上的动作,因此,drawthebl...

妖媚!玩具熊的五夜后宫歌曲 捉迷藏(弹簧翻译)

速度洗脑循环Error:Hlsisnotsupported.视频加载失败意外娱乐小分队384粉丝专注于娱乐02:08金星秀:贾玲活动现场无人采访,主动找上单身男记者太搞笑了00:16千万不要让猫咪和狗狗呆在一起,时间久了,喵咪都逐渐被狗化了!00:16日本综艺《超级变变变》,看了三遍都没看到钉子跑哪了?

小学英语作文范文:忙碌的周末(带翻译)

吃过午饭,我要去拜访我的爷爷奶奶,我还要跟我的堂兄Dennis,和堂姐Alice一起玩。他们都很开朗。Dennis很喜欢唱歌。Alice喜欢画画。我们经常在一起捉迷藏。Intheevening,I’llhelpmymomcleanthehouse.Ilikehelpingmymomwiththehousework.MymomalwayssaysIamagoodgirl.Aftertha...

直播笔记:听阿甲老师聊安东尼·布朗自传《玩转形状游戏》

《玩转形状游戏》这本传记是我跟董海雅老师合作翻译的,因为时间比较紧张,我们分别翻译了这本书的前半部分和后半部分(www.e993.com)2024年11月19日。确定语气后由我来统稿。我抢了我喜欢的前半部分翻译。这部分为什么我比较喜欢而且认为比较精彩呢?因为这部分介绍了安东尼·布朗是如何长大的,如何从一个小Baby成长到一个可以在世界舞台上叱咤风云...

在线英语教育网站SpeakingMax 突破文化障碍

原来,日本城西国际大学的教授安雄河泽康在日本东京获得奥运会举办权后,提出把“抓鬼”加入奥运赛事,一位英语记者针对此事采访了这位教授并做了一篇短篇的报道。然而,该记者却把“抓鬼”翻译成了“捉迷藏”,于是在这篇报道里,标题写的是捉迷藏,正文里的规则介绍却是抓鬼游戏。据了解,该报道最早发布于英国每日电邮报...

日教授提议“捉迷藏入奥运”为乌龙 实为提议“捉鬼”入奥

虽然报道勤恳地将羽崎教授的发言给记录了下来,但记者错误地将“捉鬼”(Tag)给翻译成了“捉迷藏”(Hideandsee),并将整个游戏规则做了错误的理解;而国内媒体在转载《每日电讯报》的报道时,也将羽崎泰男的名字按照英文报道原文的“YasuoHazaki”翻译成了读音类似的“安雄何泽康”。

开团| 为孩子订阅风靡全球的美国原版杂志,英语启蒙与综合素质同步...

特别是最后的游戏和手工艺活动,也很适合爸爸妈妈与孩子一起互动,让孩子在英语阅读与玩乐中全面培养身心发展。更重要的是我们开团的这套HighFive杂志是与美国HighFive杂志同步发行的,每月一刊实时更新,内容与时俱进,可以让国内的孩子与美国孩子同步体验原汁原味的最新杂志,是不是很赞?

《超猎都市》测试版评测 5 分:系统设计带来莫大挫败感

游戏还带有自动恢复生命的设计,这一机制变相延长了所有人的生存时间。射击游戏里的生命自动恢复设计虽然早已存在,但在结合了吃鸡的玩法后,却产生了不少负面的效果。很多时候,我和其他玩家的战斗都以无人伤亡的结局告终,因为我们都会在受伤后隐蔽起来悄悄恢复生命值。这让游戏玩起来像是猫和老鼠般的捉迷藏游戏一样,整...